Pistol Packin' Papa - Jimmie Rodgers translation in German

Pistol Packin' Papa

I'm a pistol packin' papa and when I walk down the streets
You can hear those mamas shouting don't turn your gun on me
Now girls I'm just a good guy and I'm going to have my fun
And if you don't want to smell my smoke don't monkey with my gun.
Like a hobo when he's hungry like a drunkman when he's full
I'm a pistol packin' papa and I know how to shoot the bull
The whole of men don't hold me and they sure leave me be
I'm a pistol packin' papa and I ramble where I please.
Oh well, I have that funny feeling that luring rambles call
I swing aboard of some freight train and I shoot my pistol low
Sometimes one shot will do near sometimes it takes four or five
And sometimes I shoot all around before I'm satisfied.
When you hear my pistol puffin' you better hide yourself someplace
'Cause I ain't made for stoppin' and I come for a shootin' race
My sweetheart understands me she says I'm her big shot
I'm her pistol packin' daddy and I know I got to drop.
You can hear my Newsport roadster you can take my Hartford hat
But you can never take from me my silver mounted gut
I'm a pistol packin' papa and I'm going to have my fun
Just follow me and you will hear the barking of my gun...

Pistolen-Papa

Ich bin ein Pistolen-Papa und wenn ich die Straßen entlanggehe
Kannst du die Mädels schreien hören: Richte deine Waffe nicht auf mich!
Nun Mädels, ich bin nur ein guter Kerl und ich werde meinen Spaß haben
Und wenn ihr meinen Rauch nicht riechen wollt, fingert nicht an meiner Waffe rum.
Wie ein Penner, wenn er hungrig ist, wie ein Betrunkener, wenn er voll ist
Ich bin ein Pistolen-Papa und ich weiß, wie man Stuss erzählt
Alle Männer halten mich nicht auf, und sie lassen mich sicher in Ruhe
Ich bin ein Pistolen-Papa und ich streife umher, wo es mir gefällt.
Oh nun, ich habe dieses komische Gefühl, dass lockende Streifzüge rufen
Ich schwinge mich an Bord irgendeines Güterzugs und ich schieße meine Pistole tief
Manchmal reicht ein Schuss, manchmal braucht es vier oder fünf
Und manchmal schieße ich ringsum, bevor ich zufrieden bin.
Wenn du meine Pistole knallen hörst, versteckst du dich besser irgendwo
Denn ich bin nicht zum Anhalten gemacht und ich komme für ein Schießrennen
Meine Liebste versteht mich, sie sagt, ich bin ihr großer Macker
Ich bin ihr Pistolentragender Papi und ich weiß, ich muss umfallen.
Du kannst meinen Newsport Roadster hören, du kannst meinen Hartford Hut nehmen
Aber du kannst mir niemals meine silberbeschlagene Knarre nehmen
Ich bin ein Pistolen-Papa und ich werde meinen Spaß haben
Folge mir einfach und du wirst das Bellen meiner Waffe hören...