Lyrics and translation Jimmie Rodgers - Pistol Packin' Papa

Pistol Packin' Papa

I'm a pistol packin' papa and when I walk down the streets
You can hear those mamas shouting don't turn your gun on me
Now girls I'm just a good guy and I'm going to have my fun
And if you don't want to smell my smoke don't monkey with my gun.
Like a hobo when he's hungry like a drunkman when he's full
I'm a pistol packin' papa and I know how to shoot the bull
The whole of men don't hold me and they sure leave me be
I'm a pistol packin' papa and I ramble where I please.
Oh well, I have that funny feeling that luring rambles call
I swing aboard of some freight train and I shoot my pistol low
Sometimes one shot will do near sometimes it takes four or five
And sometimes I shoot all around before I'm satisfied.
When you hear my pistol puffin' you better hide yourself someplace
'Cause I ain't made for stoppin' and I come for a shootin' race
My sweetheart understands me she says I'm her big shot
I'm her pistol packin' daddy and I know I got to drop.
You can hear my Newsport roadster you can take my Hartford hat
But you can never take from me my silver mounted gut
I'm a pistol packin' papa and I'm going to have my fun
Just follow me and you will hear the barking of my gun...

Papa armé

Je suis un papa armé, et quand je marche dans la rue
Tu peux entendre ces mamans crier "Ne me vise pas avec ton arme"
Maintenant, les filles, je suis juste un bon garçon et je vais m'amuser
Et si tu ne veux pas sentir ma fumée, ne joue pas avec mon arme.
Comme un clochard quand il a faim, comme un ivrogne quand il est repu
Je suis un papa armé et je sais tirer des conneries
Tous les hommes ne me tiennent pas, et ils me laissent bien tranquille
Je suis un papa armé et je vagabonde où je veux.
Eh bien, j'ai ce drôle de sentiment que les aventures errantes m'appellent
Je monte à bord d'un train de marchandises et je tire avec mon arme basse
Parfois un seul coup suffit, parfois il en faut quatre ou cinq
Et parfois je tire partout avant d'être satisfait.
Quand tu entends mon arme pétarader, mieux vaut te cacher quelque part
Parce que je ne suis pas fait pour m'arrêter et je viens pour une course de tir
Ma chérie me comprend, elle dit que je suis son grand coup
Je suis son papa armé, et je sais que je dois tomber.
Tu peux entendre ma Newsport Roadster, tu peux prendre mon chapeau Hartford
Mais tu ne pourras jamais me prendre mon flingue argenté
Je suis un papa armé et je vais m'amuser
Suis-moi et tu entendras l'aboiement de mon arme...