Somewhere Down Below the Mason Dixon Line - Jimmie Rodgerstranslation in German
Goodbye,
Northman,
I'm
on
my
way
Lebwohl,
Nordmann,
ich
bin
auf
dem
Weg
Tuesday's
my
busy
day
Dienstag
ist
mein
geschäftiger
Tag
Grip's
all
packed
and
I'm
feeling
gay
Die
Tasche
ist
gepackt
und
ich
fühle
mich
fröhlich
Here's
all
I
can
say
Hier
ist
alles,
was
ich
sagen
kann
Drop
me
down
in
Caroline
Setz
mich
ab
in
Caroline
Caroline
that
would
be
fine
Caroline,
das
wäre
fein
Any
place
below
the
Dixon
Line
Irgendein
Ort
südlich
der
Dixon-Linie
Alabama
or
Tennessee
Alabama
oder
Tennessee
Sure
enough
looks
good
to
me
Sieht
für
mich
wirklich
gut
aus
I
know
I'll
find
some
kinfolks
there
of
mine
Ich
weiß,
ich
finde
dort
Verwandte
von
mir
Been
away
too
long
up
with
the
ice
and
snow
War
zu
lange
fort
oben
bei
Eis
und
Schnee
So
now
I
crave
to
travel
back
where
warm,
warm
breezes
blow
Deshalb
sehne
ich
mich
danach,
dorthin
zurückzureisen,
wo
warme,
warme
Brisen
wehen
But
from
now
on
when
writing
me
Aber
wenn
du
mir
von
nun
an
schreibst
If
not
there,
just
forward
please
Wenn
ich
nicht
dort
bin,
leite
es
bitte
weiter
Somewhere
down
below
the
Dixon
Lone
Irgendwo
südlich
der
Dixon-Linie
It
ain't
no
use
my
telling
you
Es
hat
keinen
Sinn,
dir
zu
erzählen
The
many
things
I
crave
Die
vielen
Dinge,
nach
denen
ich
mich
sehne
If
you
will
come
along
with
me
Wenn
du
mit
mir
mitkommst
You'll
know
what
I
say
Wirst
du
verstehen,
was
ich
meine
Drop
me
down
in
Caroline
Setz
mich
ab
in
Caroline
Caroline
that
would
be
fine
Caroline,
das
wäre
fein
Any
place
below
the
Dixon
Line
Irgendein
Ort
südlich
der
Dixon-Linie
Alabama
or
Tennessee
Alabama
oder
Tennessee
Sure
enough
looks
good
to
me
Sieht
für
mich
wirklich
gut
aus
I
know
I'll
find
some
kinfolks
there
of
mine
Ich
weiß,
ich
finde
dort
Verwandte
von
mir
Been
away
too
long
up
with
the
ice
and
snow
War
zu
lange
fort
oben
bei
Eis
und
Schnee
So
now
I
crave
to
travel
back
where
warm,
warm
breezes
blow
Deshalb
sehne
ich
mich
danach,
dorthin
zurückzureisen,
wo
warme,
warme
Brisen
wehen
But
from
now
on
when
writing
me
Aber
wenn
du
mir
von
nun
an
schreibst
If
not
there,
just
forward
please
Wenn
ich
nicht
dort
bin,
leite
es
bitte
weiter
Somewhere
down
below
the
Dixon
Line
Irgendwo
südlich
der
Dixon-Linie
Rate the translation
1
Why There's a Tear In My Eye
2 The Soldier's Sweetheart
3 Blue Yodel No.10 (Ground Hog Rootin' In My Back Yard)
4 Ninety Nine Years Blues
5 My Time Ain't Long
6 Hobo's Meditation
7 Roll Along Kentucky Moon
8 Southern Cannon Ball
9 My Good Gal's Gone
10 Looking for a New Mama
11 Gambling Polka Dot Blues
12 When the Cactus Is In Bloom (Round-Up Time Out West)
13 Let Me Be Your Side Track
14 The Wonderful City
15 Jimmie the Kid
16 Travellin' Blues
17 T.B. Blues
18 In the Hills of Tennessee
19 Mother, the Queen of My Heart
20 Whippin' That Old TB
21 Somewhere Down Below the Mason Dixon Line
22 Mississippi Delta Blues
23 Old Love Letters
24 Old Pal of My Heart
25 The Yodelling Ranger
26 Blue Yodel No. 13 (Women Made A Fool Out of Me)
27 I'm Free from the Chain Gang Now
28 The Cowhand's Last Ride
29 Dreaming With Tears In My Eyes
30 Blue Yodel No.12 (Barefoot Blues)
31 Sweet Mama Hurry Home
32 Miss the Mississippi and You
33 Prairie Lullaby
34 I've Only Loved Three Women
35 Gambling Bar Room Blues
36 Peach Pickin' Time in Georgia
37 No Hard Times
38 Rock All Our Babies to Sleep
39 In the Jailhouse Now No. 2
40 Blue Yodel No. 8 (Mule Skinner Blues)
41 The Mystery of Number Five
42 I'm Lonely and Blue
43 Waiting for a Train
44 Blue Yodel No. 4 (California Blues)
45 Never No Mo' Blues
46 My Little Lady
47 My Little Old Home Down In New Orleans
48 My Old Pal
49 Blue Yodel No. 3 (Evening Sun Yodel or She's Long, She's Tall)
50 Memphis Yodel
51 Blue Yodel No. 2 (My Lovin' Gal Lucille)
52 In the Jailhouse Now
53 The Sailor's Plea
54 The Brakeman's Blues (Yodelling the Blues Away)
55 Away On the Mountain
56 Blue Yodel No. 1 (T For Texas)
57 Ben Dewberry's Final Run
58 Sleep Baby, Sleep
59 Desert Blues
60 Any Old Time
61 Blue Yodel No. 5
62 High Powered Mama
63 Jimmy's Mean Mamma Blues
64 Those Gambler's Blues
65 Pistol Packin' Papa
66 Blue Eyed Jane
67 Why Did You Give Me Your Love?
68 That's Why I'm Blue
69 Blue Yodel No. 11
70 Blue Yodel No. 7 (Anniversary Blue Yodel)
71 Years Ago (Fifteen Years Ago Today)
72 Mississippi River Blues
73 My Rough and Rowdy Ways
74 Yodelling Cowboy
75 Blue Yodel No. 6
76 Frankie and Johnny
77 Jimmie's Texas Blues
78 Train Whistle Blues
79 Tuck Away My Lonesome Blues
80 I'm Sorry We Met
81 Hobo Bill's Last Ride
2 The Soldier's Sweetheart
3 Blue Yodel No.10 (Ground Hog Rootin' In My Back Yard)
4 Ninety Nine Years Blues
5 My Time Ain't Long
6 Hobo's Meditation
7 Roll Along Kentucky Moon
8 Southern Cannon Ball
9 My Good Gal's Gone
10 Looking for a New Mama
11 Gambling Polka Dot Blues
12 When the Cactus Is In Bloom (Round-Up Time Out West)
13 Let Me Be Your Side Track
14 The Wonderful City
15 Jimmie the Kid
16 Travellin' Blues
17 T.B. Blues
18 In the Hills of Tennessee
19 Mother, the Queen of My Heart
20 Whippin' That Old TB
21 Somewhere Down Below the Mason Dixon Line
22 Mississippi Delta Blues
23 Old Love Letters
24 Old Pal of My Heart
25 The Yodelling Ranger
26 Blue Yodel No. 13 (Women Made A Fool Out of Me)
27 I'm Free from the Chain Gang Now
28 The Cowhand's Last Ride
29 Dreaming With Tears In My Eyes
30 Blue Yodel No.12 (Barefoot Blues)
31 Sweet Mama Hurry Home
32 Miss the Mississippi and You
33 Prairie Lullaby
34 I've Only Loved Three Women
35 Gambling Bar Room Blues
36 Peach Pickin' Time in Georgia
37 No Hard Times
38 Rock All Our Babies to Sleep
39 In the Jailhouse Now No. 2
40 Blue Yodel No. 8 (Mule Skinner Blues)
41 The Mystery of Number Five
42 I'm Lonely and Blue
43 Waiting for a Train
44 Blue Yodel No. 4 (California Blues)
45 Never No Mo' Blues
46 My Little Lady
47 My Little Old Home Down In New Orleans
48 My Old Pal
49 Blue Yodel No. 3 (Evening Sun Yodel or She's Long, She's Tall)
50 Memphis Yodel
51 Blue Yodel No. 2 (My Lovin' Gal Lucille)
52 In the Jailhouse Now
53 The Sailor's Plea
54 The Brakeman's Blues (Yodelling the Blues Away)
55 Away On the Mountain
56 Blue Yodel No. 1 (T For Texas)
57 Ben Dewberry's Final Run
58 Sleep Baby, Sleep
59 Desert Blues
60 Any Old Time
61 Blue Yodel No. 5
62 High Powered Mama
63 Jimmy's Mean Mamma Blues
64 Those Gambler's Blues
65 Pistol Packin' Papa
66 Blue Eyed Jane
67 Why Did You Give Me Your Love?
68 That's Why I'm Blue
69 Blue Yodel No. 11
70 Blue Yodel No. 7 (Anniversary Blue Yodel)
71 Years Ago (Fifteen Years Ago Today)
72 Mississippi River Blues
73 My Rough and Rowdy Ways
74 Yodelling Cowboy
75 Blue Yodel No. 6
76 Frankie and Johnny
77 Jimmie's Texas Blues
78 Train Whistle Blues
79 Tuck Away My Lonesome Blues
80 I'm Sorry We Met
81 Hobo Bill's Last Ride
Attention! Feel free to leave feedback.