Southern Cannon Ball - Jimmie Rodgers translation in German

Southern Cannon Ball

I had to quit rail rollin' and it didn't agree at all
There was always something wrong with the Southern Cannonball
I once loved a maiden she was fair and tall
Her pa he was the engineer on the Southern Cannonball

She promised she would wed me and we married in the month of June
And go to the magic island to spend our honeymoon
At last my dreams were shattered when she put me off of the stall
She said the whistle was broken on the Southern Cannonball

I loved this girl so dearly so I fixed the whistle back
The next thing she told me was the cabooses off of the track
But days and nights a labored to get this back off of a train
Always ready for my highball when the bell refused to ring

I fixed the bell in a jiffy and I called the preacher done
Who married us in the old boxcar for the train refused to run
We made our home in a boomer shack I loved that southern sky
And we rocked the baby to sleep each night by a train whistle lullaby

Südlicher Kanonenball

Ich musste das Bahnfahren aufgeben und es bekam mir gar nicht
Irgendetwas stimmte immer nicht mit dem Southern Cannonball
Ich liebte einst ein Mädchen, sie war schön und groß
Ihr Papa war der Lokführer auf dem Southern Cannonball

Sie versprach, mich zu heiraten, und wir heirateten im Juni
Und zur Zauberinsel fahren, um unsere Flitterwochen zu verbringen
Zuletzt zerbrachen meine Träume, als sie mich hinhielt
Sie sagte, die Pfeife am Southern Cannonball sei kaputt

Ich liebte dieses Mädchen so sehr, also reparierte ich die Pfeife wieder
Das Nächste, was sie mir sagte, war, der Schlusswagen sei entgleist
Aber Tag und Nacht schuftete ich, um ihn wieder auf die Schiene zu bekommen
Immer bereit für mein Abfahrtssignal, als die Glocke nicht läuten wollte

Ich reparierte die Glocke im Nu und rief den Prediger
Der uns im alten Güterwagen traute, denn der Zug wollte nicht fahren
Wir machten unser Zuhause in einer Bahnarbeiterhütte, ich liebte diesen südlichen Himmel
Und wir wiegten das Baby jede Nacht in den Schlaf mit einem Zugpfeifen-Schlaflied