Lyrics and translation Jimmie Rodgers - Southern Cannon Ball

Southern Cannon Ball

I had to quit rail rollin' and it didn't agree at all
There was always something wrong with the Southern Cannonball
I once loved a maiden she was fair and tall
Her pa he was the engineer on the Southern Cannonball

She promised she would wed me and we married in the month of June
And go to the magic island to spend our honeymoon
At last my dreams were shattered when she put me off of the stall
She said the whistle was broken on the Southern Cannonball

I loved this girl so dearly so I fixed the whistle back
The next thing she told me was the cabooses off of the track
But days and nights a labored to get this back off of a train
Always ready for my highball when the bell refused to ring

I fixed the bell in a jiffy and I called the preacher done
Who married us in the old boxcar for the train refused to run
We made our home in a boomer shack I loved that southern sky
And we rocked the baby to sleep each night by a train whistle lullaby

Le Cannonball du Sud

J'ai dû arrêter de rouler en train et ça ne me plaisait pas du tout
Il y avait toujours quelque chose qui n'allait pas avec le Cannonball du Sud
J'ai un jour aimé une jeune fille, elle était belle et grande
Son père était le mécanicien du Cannonball du Sud

Elle a promis qu'elle m'épouserait et nous nous sommes mariés au mois de juin
Et aller sur l'île magique pour passer notre lune de miel
Enfin, mes rêves ont été brisés quand elle m'a mis au pied du mur
Elle a dit que le sifflet était cassé sur le Cannonball du Sud

J'aimais tellement cette fille que j'ai réparé le sifflet
La chose suivante qu'elle m'a dit, c'est que les cabines étaient hors des rails
Mais jour et nuit, j'ai travaillé pour remettre ça sur un train
Toujours prêt pour mon feu vert quand la cloche refusait de sonner

J'ai réparé la cloche en un clin d'œil et j'ai appelé le prédicateur
Qui nous a mariés dans le vieux wagon, car le train refusait de rouler
Nous avons fait notre maison dans une cabane de cheminot, j'aimais ce ciel du sud
Et nous bercions le bébé pour l'endormir chaque nuit avec une berceuse au sifflet du train