“T” for Texas (Blue Yodel, No. 1) - Jimmie Rodgerstranslation in French
T
for
Texas,
T
for
Tennessee
T
pour
le
Texas,
T
pour
le
Tennessee
T
for
Texas,
T
for
Tennessee
T
pour
le
Texas,
T
pour
le
Tennessee
T
for
Thelma
T
pour
Thelma
That
gal
that
made
a
wreck
out
of
me
Cette
fille
qui
m'a
fait
perdre
la
tête
O-de-lay-ee-a-lay-ee-o-ly-ee
O-de-lay-ee-a-lay-ee-o-ly-ee
If
you
don't
want
me
mama
Si
tu
ne
me
veux
pas
ma
chérie
You
sure
don't
have
to
stall,
Lawd
Lawd
Tu
n'as
pas
besoin
de
faire
semblant,
mon
Dieu
If
you
don't
want
me
mama
Si
tu
ne
me
veux
pas
ma
chérie
You
sure
don't
have
to
stall
Tu
n'as
pas
besoin
de
faire
semblant
'Cause
I
can
get
more
women
Parce
que
je
peux
trouver
plus
de
femmes
Than
a
passenger
train
can
haul
Qu'un
train
de
voyageurs
ne
peut
en
transporter
O-de-lay-ee-a-lay-ee-o-ly-ee
O-de-lay-ee-a-lay-ee-o-ly-ee
I'm
gonna
buy
me
a
pistol
Je
vais
m'acheter
un
pistolet
Just
as
long
as
I'm
tall,
Lawd,
Lawd
Aussi
long
que
je
suis
grand,
mon
Dieu
I'm
gonna
buy
me
a
pistol
Je
vais
m'acheter
un
pistolet
Just
as
long
as
I'm
tall
Aussi
long
que
je
suis
grand
I'm
gonna
shoot
poor
Thelma
Je
vais
tirer
sur
la
pauvre
Thelma
Just
to
see
her
jump
and
fall
Juste
pour
la
voir
sauter
et
tomber
O-de-lay-ee-a-lay-ee-o-ly-ee
O-de-lay-ee-a-lay-ee-o-ly-ee
I'm
goin'
where
the
water
Je
vais
là
où
l'eau
Drinks
like
cherry
wine,
ding
on
boys,
ding
'em
Se
boit
comme
du
vin
de
cerise,
allez
les
gars,
allez-y
Lord
I'm
goin'
where
the
water
Mon
Dieu,
je
vais
là
où
l'eau
Drinks
like
cherry
wine
Se
boit
comme
du
vin
de
cerise
'Cause
the
Georgia
water
Parce
que
l'eau
de
Géorgie
Tastes
like
turpentine
Goutte
comme
de
la
térébenthine
O-de-lay-ee-a-lay-ee-o-ly-ee
O-de-lay-ee-a-lay-ee-o-ly-ee
I'm
gonna
buy
me
a
shotgun
Je
vais
m'acheter
un
fusil
de
chasse
With
a
great
long
shiny
barrel
Avec
un
long
canon
brillant
I'm
gonna
buy
me
a
shotgun
Je
vais
m'acheter
un
fusil
de
chasse
With
a
great
long
shiny
barrel
Avec
un
long
canon
brillant
I'm
gonna
shoot
that
rounder
Je
vais
tirer
sur
ce
voyou
That
stole
away
my
gal
Qui
m'a
volé
ma
fille
O-de-lay-ee-a-lay-ee-o-ly-ee
O-de-lay-ee-a-lay-ee-o-ly-ee
Rather
drink
muddy
water
Je
préférerais
boire
de
l'eau
boueuse
Sleep
in
a
hollow
log
Dormir
dans
un
tronc
d'arbre
creux
Rather
drink
muddy
water
Je
préférerais
boire
de
l'eau
boueuse
And
sleep
in
a
hollow
log
Et
dormir
dans
un
tronc
d'arbre
creux
Than
to
be
in
Atlanta
Que
d'être
à
Atlanta
Treated
like
a
dirty
dog
Traité
comme
un
chien
sale
O-de-lay-ee-a-lay-ee-o-ly-ee
O-de-lay-ee-a-lay-ee-o-ly-ee
Rate the translation
1
“T” for Texas (Blue Yodel, No. 1)
2 Treasures Untold
3 Train Whistle Blues
4 Those Gambler's Blues
5 Take Me Back Again
6 Sweet Mama Hurry Home
7 Southern Cannon Ball
8 Roll Along Kentucky Moon
9 Prairie Lullaby
10 The One Rose
11 Ninety Nine Year Blues
12 The Mystery of Number Five
13 My Old Pal
14 My Good Gal's Gone Blues
15 My Blue-Eyed Jane
16 Mississippi Moon
17 Miss the Mississippi and You
18 Looking for a New Mama
19 The Land of My Boyhood Dreams
20 Jimmie's Texas Blues
21 Jimmie's Mean Mama Blues
22 Jimmie Rodgers' Last Blue Yodel (Women Make a Fool Out of Me)
23 Tuck Away My Lonesome Blues
24 What Is It?
25 Whisper Your Mother's Name
26 Why Should I Be Lonely
27 Never No Mo' Blues
28 I'm Lonely and Blue
29 Frankie and Johnny
30 Pistol Packin' Papa
31 T.B. Blues
32 Why Did You Give Me Your Love?
33 When the Cactus Is In Bloom
34 That's Why I'm Blue
35 The Soldier's Sweetheart
36 Sleep Baby, Sleep
37 In the Hills of Tennessee
38 No Hard Times
39 Long Tall Mama Blues
40 Let Me Be Your Side Track
41 Jimmie Rodgers Visits the Carter Family
42 Gambling Bar Room Blues
43 Desert Blues
44 The Carter Family and Jimmie Rodgers In Texas
45 Blue Yodel No. 11
46 Ben Dewberry's Final Run
47 Any Old Time
48 Yodeling My Way Back Home
49 Mother Was a Lady
50 Lullaby Yodel
51 I've Only Loved Three Women
52 I'm Lonesome Too
53 Mother, the Queen of My Heart
54 Mississippi River Blues
55 Mississippi Delta Blues
56 Jimmie the Kid
57 I've Ranged, I've Roamed, I've Traveled
58 Hobo Bill's Last Ride
59 Anniversary Blue Yodel (Blue Yodel No. 7)
60 A Drunkard's Child
61 Down the Old Road to Home
62 Daddy and Home
63 Standin' On the Corner (Blue Yodel No. 9)
64 Brakeman's Blues (Yodeling the Blues Away)
65 Midnight Turning Day Blues (Blue Yodel No. 6)
66 Everybody Does It In Hawaii
67 Blue Yodel No. 5
68 Muleskinner Blues (Blue Yodel No. 8)
69 California Blues (Blue Yodel, No. 4)
70 Peach Pickin' Time in Georgia
71 Moonlight and Skies
72 Waiting for a Train
73 In the Jailhouse Now
74 My Carolina Sunshine Girl
75 My Little Lady
76 My Rough and Rowdy Ways
77 Nobody Knows But Me
78 I'm Free from the Chain Gang Now
79 Home Call
80 Hobo's Meditation
81 High Powered Mama
82 Groundhog Rootin' in My Backyard (Blue Yodel No. 10)
83 Gambling Polka Dot Blues
84 For the Sake of Days Gone By
85 Evening Sun Yodel (Blue Yodel, No. 3)
86 Dreaming With Tears In My Eyes
87 The Cowhand's Last Ride
88 I'm Sorry We Met
89 Barefoot Blues (Blue Yodel No. 12)
90 The Yodeling Ranger
91 Yodeling Cowboy
92 Years Ago
93 The Wonderful City
94 Whippin' That Old TB
95 Travellin' Blues
96 Somewhere Down Below the Mason Dixon Line
97 Rock All Our Babies to Sleep
98 Old Pal of My Heart
99 Old Love Letters
100 You and My Old Guitar
2 Treasures Untold
3 Train Whistle Blues
4 Those Gambler's Blues
5 Take Me Back Again
6 Sweet Mama Hurry Home
7 Southern Cannon Ball
8 Roll Along Kentucky Moon
9 Prairie Lullaby
10 The One Rose
11 Ninety Nine Year Blues
12 The Mystery of Number Five
13 My Old Pal
14 My Good Gal's Gone Blues
15 My Blue-Eyed Jane
16 Mississippi Moon
17 Miss the Mississippi and You
18 Looking for a New Mama
19 The Land of My Boyhood Dreams
20 Jimmie's Texas Blues
21 Jimmie's Mean Mama Blues
22 Jimmie Rodgers' Last Blue Yodel (Women Make a Fool Out of Me)
23 Tuck Away My Lonesome Blues
24 What Is It?
25 Whisper Your Mother's Name
26 Why Should I Be Lonely
27 Never No Mo' Blues
28 I'm Lonely and Blue
29 Frankie and Johnny
30 Pistol Packin' Papa
31 T.B. Blues
32 Why Did You Give Me Your Love?
33 When the Cactus Is In Bloom
34 That's Why I'm Blue
35 The Soldier's Sweetheart
36 Sleep Baby, Sleep
37 In the Hills of Tennessee
38 No Hard Times
39 Long Tall Mama Blues
40 Let Me Be Your Side Track
41 Jimmie Rodgers Visits the Carter Family
42 Gambling Bar Room Blues
43 Desert Blues
44 The Carter Family and Jimmie Rodgers In Texas
45 Blue Yodel No. 11
46 Ben Dewberry's Final Run
47 Any Old Time
48 Yodeling My Way Back Home
49 Mother Was a Lady
50 Lullaby Yodel
51 I've Only Loved Three Women
52 I'm Lonesome Too
53 Mother, the Queen of My Heart
54 Mississippi River Blues
55 Mississippi Delta Blues
56 Jimmie the Kid
57 I've Ranged, I've Roamed, I've Traveled
58 Hobo Bill's Last Ride
59 Anniversary Blue Yodel (Blue Yodel No. 7)
60 A Drunkard's Child
61 Down the Old Road to Home
62 Daddy and Home
63 Standin' On the Corner (Blue Yodel No. 9)
64 Brakeman's Blues (Yodeling the Blues Away)
65 Midnight Turning Day Blues (Blue Yodel No. 6)
66 Everybody Does It In Hawaii
67 Blue Yodel No. 5
68 Muleskinner Blues (Blue Yodel No. 8)
69 California Blues (Blue Yodel, No. 4)
70 Peach Pickin' Time in Georgia
71 Moonlight and Skies
72 Waiting for a Train
73 In the Jailhouse Now
74 My Carolina Sunshine Girl
75 My Little Lady
76 My Rough and Rowdy Ways
77 Nobody Knows But Me
78 I'm Free from the Chain Gang Now
79 Home Call
80 Hobo's Meditation
81 High Powered Mama
82 Groundhog Rootin' in My Backyard (Blue Yodel No. 10)
83 Gambling Polka Dot Blues
84 For the Sake of Days Gone By
85 Evening Sun Yodel (Blue Yodel, No. 3)
86 Dreaming With Tears In My Eyes
87 The Cowhand's Last Ride
88 I'm Sorry We Met
89 Barefoot Blues (Blue Yodel No. 12)
90 The Yodeling Ranger
91 Yodeling Cowboy
92 Years Ago
93 The Wonderful City
94 Whippin' That Old TB
95 Travellin' Blues
96 Somewhere Down Below the Mason Dixon Line
97 Rock All Our Babies to Sleep
98 Old Pal of My Heart
99 Old Love Letters
100 You and My Old Guitar
Attention! Feel free to leave feedback.