The Sailor's Plea (Remastered) - Jimmie Rodgers translation in German

The Sailor's Plea (Remastered)

Dear sweetheart, as I write to you
My heart is filled with pain
For if these things I hear are true
I'll never see you again

They tell me, darlin', that tonight
You'll wed another man
But if you do, I'll tell you true
My boat will never land

You promised that you would wait for me
That nothin' could come between
That in my arms someday you'd be
My wife and lovely queen

I builded you that cozy home
And made a garden there
And planted too with my own hands
Sweet flowers rich and rare

My future hopes are placed in you
You've been my guidin' star
Please write and tell me that you're true
To the sailor who waits afar

Just tell me that you love me yet
Still long to be my wife
I'll return and then we'll wed
And live a happy life

Die Bitte des Seemanns (Remastered)

Liebste, während ich dir schreibe
ist mein Herz voller Schmerz
Denn wenn das, was ich höre, wahr ist
werde ich dich nie wieder sehen

Man sagt mir, Liebste, dass du heute Nacht
einen anderen Mann heiraten wirst
Aber wenn du es tust, sage ich dir ehrlich
wird mein Boot niemals anlegen

Du hast versprochen, auf mich zu warten
Dass nichts zwischen uns kommen kann
Dass du eines Tages in meinen Armen wärst
Meine Frau und geliebte Königin

Ich baute dir jenes gemütliche Heim
Und legte dort einen Garten an
Und pflanzte auch mit eigenen Händen
Süße Blumen, prächtig und selten

Meine Zukunftshoffnungen ruhen auf dir
Du warst mein Leitstern
Bitte schreib und sag mir, dass du treu bist
Dem Seemann, der in der Ferne wartet

Sag mir nur, dass du mich noch liebst
Dich immer noch sehnst, meine Frau zu sein
Ich kehr' zurück und dann heiraten wir
Und leben ein glückliches Leben