Lyrics and translation Jimmie Rodgers - The Wizard

The Wizard

One day I met a wizard, many years ago.
He was very, very old. He was very very wise.
He told me a secret, many years ago:
How to live, how to love, how to win the golden prize.

Tell 'em what the wizard says. Tell 'em what the wizard says.
All you have to do is snap your fingers.
Make a wish and snap your fingers.
That's what you have to do.
And your wishes will all come true.

One day I met a maiden with honey-colored hair.
There never was a maiden so beautiful somewhere.
The first time that I kissed her, I promised her my life.
And I wondered how to win her to win her for my wife.

Remember what the wizard said. Remember what the wizard said.
All you have to do is snap your fingers.
Make a wish and snap your fingers.
That's what you have to do.
And your wishes will all come true.

The day that we were married, I remember it so well.
I remember how I kissed her as the orange blossom fell.
I remember how I whispered as I held her tenderly.
Now that we are married we must raise a family.

Remember what the wizard said. Remember what the wizard said.
All you have to do is snap your fingers.
Make a wish and snap your fingers.
That's what you have to do.
And your wishes will all come true.

Today we're all together, a family of four.
The girl and boy I wished for are playing on the floor.
And one day when they're older, I'll hold 'em on my knee.
And I'll them the secret that the wizard told to me.

Tell 'em what the wizard said. Tell 'em what the wizard said.
All you have to do is snap your fingers.
Make a wish and snap your fingers.
That's what you have to do.
And your wishes... will all come true.

Le Magicien

Un jour, j'ai rencontré un magicien, il y a de nombreuses années.
Il était très, très vieux. Il était très, très sage.
Il m'a confié un secret, il y a de nombreuses années :
Comment vivre, comment aimer, comment gagner le prix d'or.

Dis-lui ce que le magicien dit. Dis-lui ce que le magicien dit.
Tout ce que tu as à faire est de claquer des doigts.
Fais un vœu et claque des doigts.
C'est ce que tu dois faire.
Et tes souhaits se réaliseront.

Un jour, j'ai rencontré une jeune fille aux cheveux couleur miel.
Il n'y a jamais eu de jeune fille aussi belle quelque part.
La première fois que je l'ai embrassée, je lui ai promis ma vie.
Et je me suis demandé comment la gagner pour la gagner pour ma femme.

Rappelle-toi ce que le magicien a dit. Rappelle-toi ce que le magicien a dit.
Tout ce que tu as à faire est de claquer des doigts.
Fais un vœu et claque des doigts.
C'est ce que tu dois faire.
Et tes souhaits se réaliseront.

Le jour où nous nous sommes mariés, je m'en souviens si bien.
Je me souviens comment je l'ai embrassée alors que la fleur d'oranger tombait.
Je me souviens comment je l'ai chuchotée en la tenant tendrement.
Maintenant que nous sommes mariés, nous devons élever une famille.

Rappelle-toi ce que le magicien a dit. Rappelle-toi ce que le magicien a dit.
Tout ce que tu as à faire est de claquer des doigts.
Fais un vœu et claque des doigts.
C'est ce que tu dois faire.
Et tes souhaits se réaliseront.

Aujourd'hui, nous sommes tous ensemble, une famille de quatre.
La fille et le garçon que j'ai souhaités jouent sur le sol.
Et un jour, quand ils seront plus grands, je les tiendrai sur mes genoux.
Et je leur dirai le secret que le magicien m'a confié.

Dis-lui ce que le magicien a dit. Dis-lui ce que le magicien a dit.
Tout ce que tu as à faire est de claquer des doigts.
Fais un vœu et claque des doigts.
C'est ce que tu dois faire.
Et tes souhaits... se réaliseront.