Train Whistle Blues - Jimmie Rodgerstranslation in French
When
a
woman
gets
the
blues
she
hangs
her
little
head
and
cries
Quand
une
femme
a
le
blues,
elle
baisse
la
tête
et
pleure
When
a
woman
gets
the
blues
she
hangs
her
little
head
and
cries
Quand
une
femme
a
le
blues,
elle
baisse
la
tête
et
pleure
But
when
a
man
gets
the
blues
he
grabs
a
train
and
rides
Mais
quand
un
homme
a
le
blues,
il
prend
un
train
et
s'en
va
Every
time
I
see
that
lonesome
railroad
train
Chaque
fois
que
je
vois
ce
train
solitaire
Every
time
I
see
that
lonesome
railroad
train
Chaque
fois
que
je
vois
ce
train
solitaire
It
makes
me
wish
I
was
going
home
again
Il
me
donne
envie
de
rentrer
à
la
maison
Look
a-yonder
coming,
coming
down
that
railroad
track
Regarde,
il
arrive,
il
arrive
sur
cette
voie
ferrée
Look
a-yonder
coming,
coming
down
that
railroad
track
Regarde,
il
arrive,
il
arrive
sur
cette
voie
ferrée
With
the
black
smoke
rolling,
rolling
from
that
old
smoke
stack
Avec
la
fumée
noire
qui
sort
de
sa
vieille
cheminée
I
got
the
blues
so
bad
till
the
whole
round
world
look
blue
J'ai
tellement
le
blues
que
tout
le
monde
me
semble
bleu
I
got
the
blues
so
bad
till
the
whole
round
world
looks
blue
J'ai
tellement
le
blues
que
tout
le
monde
me
semble
bleu
I
ain't
got
a
dime,
I
don't
know
what
to
do
Je
n'ai
pas
un
sou,
je
ne
sais
pas
quoi
faire
I'm
weary
now,
I
want
to
leave
this
town
Je
suis
fatigué
maintenant,
je
veux
quitter
cette
ville
I'm
weary
now
and
I
want
to
leave
this
town
Je
suis
fatigué
maintenant,
je
veux
quitter
cette
ville
I
can't
find
a
job,
I'm
tired
of
hanging
around
Je
ne
trouve
pas
de
travail,
je
suis
fatigué
de
traîner
ici
Rate the translation
1
Why There's a Tear In My Eye
2 The Soldier's Sweetheart
3 Blue Yodel No.10 (Ground Hog Rootin' In My Back Yard)
4 Ninety Nine Years Blues
5 My Time Ain't Long
6 Hobo's Meditation
7 Roll Along Kentucky Moon
8 Southern Cannon Ball
9 My Good Gal's Gone
10 Looking for a New Mama
11 Gambling Polka Dot Blues
12 When the Cactus Is In Bloom (Round-Up Time Out West)
13 Let Me Be Your Side Track
14 The Wonderful City
15 Jimmie the Kid
16 Travellin' Blues
17 T.B. Blues
18 In the Hills of Tennessee
19 Mother, the Queen of My Heart
20 Whippin' That Old TB
21 Somewhere Down Below the Mason Dixon Line
22 Mississippi Delta Blues
23 Old Love Letters
24 Old Pal of My Heart
25 The Yodelling Ranger
26 Blue Yodel No. 13 (Women Made A Fool Out of Me)
27 I'm Free from the Chain Gang Now
28 The Cowhand's Last Ride
29 Dreaming With Tears In My Eyes
30 Blue Yodel No.12 (Barefoot Blues)
31 Sweet Mama Hurry Home
32 Miss the Mississippi and You
33 Prairie Lullaby
34 I've Only Loved Three Women
35 Gambling Bar Room Blues
36 Peach Pickin' Time in Georgia
37 No Hard Times
38 Rock All Our Babies to Sleep
39 In the Jailhouse Now No. 2
40 Blue Yodel No. 8 (Mule Skinner Blues)
41 The Mystery of Number Five
42 I'm Lonely and Blue
43 Waiting for a Train
44 Blue Yodel No. 4 (California Blues)
45 Never No Mo' Blues
46 My Little Lady
47 My Little Old Home Down In New Orleans
48 My Old Pal
49 Blue Yodel No. 3 (Evening Sun Yodel or She's Long, She's Tall)
50 Memphis Yodel
51 Blue Yodel No. 2 (My Lovin' Gal Lucille)
52 In the Jailhouse Now
53 The Sailor's Plea
54 The Brakeman's Blues (Yodelling the Blues Away)
55 Away On the Mountain
56 Blue Yodel No. 1 (T For Texas)
57 Ben Dewberry's Final Run
58 Sleep Baby, Sleep
59 Desert Blues
60 Any Old Time
61 Blue Yodel No. 5
62 High Powered Mama
63 Jimmy's Mean Mamma Blues
64 Those Gambler's Blues
65 Pistol Packin' Papa
66 Blue Eyed Jane
67 Why Did You Give Me Your Love?
68 That's Why I'm Blue
69 Blue Yodel No. 11
70 Blue Yodel No. 7 (Anniversary Blue Yodel)
71 Years Ago (Fifteen Years Ago Today)
72 Mississippi River Blues
73 My Rough and Rowdy Ways
74 Yodelling Cowboy
75 Blue Yodel No. 6
76 Frankie and Johnny
77 Jimmie's Texas Blues
78 Train Whistle Blues
79 Tuck Away My Lonesome Blues
80 I'm Sorry We Met
81 Hobo Bill's Last Ride
2 The Soldier's Sweetheart
3 Blue Yodel No.10 (Ground Hog Rootin' In My Back Yard)
4 Ninety Nine Years Blues
5 My Time Ain't Long
6 Hobo's Meditation
7 Roll Along Kentucky Moon
8 Southern Cannon Ball
9 My Good Gal's Gone
10 Looking for a New Mama
11 Gambling Polka Dot Blues
12 When the Cactus Is In Bloom (Round-Up Time Out West)
13 Let Me Be Your Side Track
14 The Wonderful City
15 Jimmie the Kid
16 Travellin' Blues
17 T.B. Blues
18 In the Hills of Tennessee
19 Mother, the Queen of My Heart
20 Whippin' That Old TB
21 Somewhere Down Below the Mason Dixon Line
22 Mississippi Delta Blues
23 Old Love Letters
24 Old Pal of My Heart
25 The Yodelling Ranger
26 Blue Yodel No. 13 (Women Made A Fool Out of Me)
27 I'm Free from the Chain Gang Now
28 The Cowhand's Last Ride
29 Dreaming With Tears In My Eyes
30 Blue Yodel No.12 (Barefoot Blues)
31 Sweet Mama Hurry Home
32 Miss the Mississippi and You
33 Prairie Lullaby
34 I've Only Loved Three Women
35 Gambling Bar Room Blues
36 Peach Pickin' Time in Georgia
37 No Hard Times
38 Rock All Our Babies to Sleep
39 In the Jailhouse Now No. 2
40 Blue Yodel No. 8 (Mule Skinner Blues)
41 The Mystery of Number Five
42 I'm Lonely and Blue
43 Waiting for a Train
44 Blue Yodel No. 4 (California Blues)
45 Never No Mo' Blues
46 My Little Lady
47 My Little Old Home Down In New Orleans
48 My Old Pal
49 Blue Yodel No. 3 (Evening Sun Yodel or She's Long, She's Tall)
50 Memphis Yodel
51 Blue Yodel No. 2 (My Lovin' Gal Lucille)
52 In the Jailhouse Now
53 The Sailor's Plea
54 The Brakeman's Blues (Yodelling the Blues Away)
55 Away On the Mountain
56 Blue Yodel No. 1 (T For Texas)
57 Ben Dewberry's Final Run
58 Sleep Baby, Sleep
59 Desert Blues
60 Any Old Time
61 Blue Yodel No. 5
62 High Powered Mama
63 Jimmy's Mean Mamma Blues
64 Those Gambler's Blues
65 Pistol Packin' Papa
66 Blue Eyed Jane
67 Why Did You Give Me Your Love?
68 That's Why I'm Blue
69 Blue Yodel No. 11
70 Blue Yodel No. 7 (Anniversary Blue Yodel)
71 Years Ago (Fifteen Years Ago Today)
72 Mississippi River Blues
73 My Rough and Rowdy Ways
74 Yodelling Cowboy
75 Blue Yodel No. 6
76 Frankie and Johnny
77 Jimmie's Texas Blues
78 Train Whistle Blues
79 Tuck Away My Lonesome Blues
80 I'm Sorry We Met
81 Hobo Bill's Last Ride
Attention! Feel free to leave feedback.