Lyrics and translation Jimmie Rodgers - Whisper Your Mother's Name

Whisper Your Mother's Name

I was seated one day in a gilded cafe
In a windows that looked on the street
A face caught my eye in a crowd passing by
And I hastily sprang to my feet
It was my sister's sad face I had left home to trace
Through her pride she had left us one day
And it brought back to me as plain as could be
My mother, as I heard her say:

If you should see your sister
Do not reproach or blame
Tell her how we've missed her
I love her just the same
Say, my darling, the words that you brought her
Whether in pride or shame
Say that, she's still my daughter
Whisper your mother's name

There were tears on her face as she passed by the place
And I hastily sprang to her side
As we walked along, I said Nell, we were wrong
We are sorry we wounded your pride
Your sweetheart is true and still waiting for you
We are willing now you should wed if you'll only come back
You can marry your Jack and please your dear mother who said:

If you should see your sister, do not reproach or blame
Tell her how we've missed her
I love her just the same
Say, my darling, the words that you brought her
Whether in pride or shame
Say that, she's still my daughter
Whisper your mother's name

Chuchote le nom de ta mère

J'étais assis un jour dans un café doré
Dans une fenêtre qui donnait sur la rue
Un visage a attiré mon attention dans la foule qui passait
Et je me suis précipité pour me lever
C'était le visage triste de ma sœur que j'avais quitté pour la retrouver
Par fierté, elle nous avait quittés un jour
Et cela me rappela aussi clairement que possible
Ma mère, comme je l'ai entendue dire :

Si tu vois ta sœur
Ne la réprimande pas, ne la blâme pas
Dis-lui combien elle nous a manqué
Je l'aime toujours autant
Dis, ma chérie, les mots que tu lui as apportés
Que ce soit par fierté ou par honte
Dis que c'est toujours ma fille
Chuchote le nom de ta mère

Il y avait des larmes sur son visage alors qu'elle passait devant l'endroit
Et je me suis précipité à ses côtés
Alors que nous marchions, j'ai dit Nell, nous avions tort
Nous sommes désolés d'avoir blessé ta fierté
Ton amant est vrai et t'attend toujours
Nous sommes maintenant prêts à ce que tu te maries si tu reviens seulement
Tu peux épouser ton Jack et faire plaisir à ta chère mère qui a dit :

Si tu vois ta sœur, ne la réprimande pas, ne la blâme pas
Dis-lui combien elle nous a manqué
Je l'aime toujours autant
Dis, ma chérie, les mots que tu lui as apportés
Que ce soit par fierté ou par honte
Dis que c'est toujours ma fille
Chuchote le nom de ta mère