Lyrics and translation Jimmie Rodgers - Yodeling My Way Back Home

Yodeling My Way Back Home

I've been away just a year today
But soon I will cease to roam
I'm saddling along, doing no harm
I'm yodeling my way back home

The birds are singin' up in the trees
Their songs are for me alone
Listen to me
I'm homesick you see
I'm yodeling my way back home

Folks that I love will all be there
Under the bright southern moon
Soon I'll be back in my mammy's shack
Yodelin' for her this tune

I've traveled here
I've traveled there
Searching for blue birds in vain
I'm weary today
That's why I say
I'm yodelin' back home again

Je chante mon chemin de retour

Je suis parti il y a un an aujourd'hui
Mais bientôt je cesserai d'errer
Je me dirige vers le sud, sans faire de mal
Je chante mon chemin de retour

Les oiseaux chantent dans les arbres
Leurs chants sont pour moi seul
Écoute-moi
Je suis malade du pays, tu vois
Je chante mon chemin de retour

Les gens que j'aime seront tous là
Sous la brillante lune du sud
Bientôt je serai de retour dans la cabane de ma maman
Je chante pour elle ce chant

J'ai voyagé ici
J'ai voyagé là-bas
À la recherche d'oiseaux bleus en vain
Je suis fatigué aujourd'hui
C'est pourquoi je dis
Je chante mon chemin de retour