Cold, Cold Heart - Jimmy Barnes , Smoky Dawson translation in Russian

Cold, Cold Heart

I tried so hard my dear to show
That you′re my every dream
But you're afraid each thing I do
Is just some evil scream
A memory′s proud your lonesome past
Keeps us so far apart
Why can't I free your doubtful mind
And milk your cold, cold heart
I never loved in all my time
Made your heart sad and blue
And so my heart it's paying now
For things I didn′t do
In anger unkind words were said
To make the tear drops start
Why can′t I free your doubtful mind
And milk your cold, cold heart
You'll never know how much it hurts
To see you sit and cry
You know you need and want my love
Yet you′re afraid to try
Why do you run and hide from life
To try it just ain't smart
Why can′t I free your doubtful mind
And milk your cold, cold heart
If you only knew baby how I felt about you
You have broken my heart over and over again
I don't know how I can live without you
My memory has a way of catching up with time
Looking back over the years
I wonder how I ever feel in love with you
Look at what you′ve done to me
Now there was a time when I believed
That you belonged to me
(It's all yours jim)
Now I know this heart is shackled
To a memory
The more I learn to care for you
The more we drift apart
Why can't I free your doubtful mind
And milk your cold, cold heart

Холодное, холодное сердце

Я так старался, дорогая, показать,
Что ты — моя единственная мечта,
Но ты боишься, что все, что я делаю,
Это лишь злобный крик.
Горькие воспоминания о твоем одиноком прошлом
Держат нас на расстоянии.
Почему я не могу освободить твой сомневающийся разум
И растопить твое холодное, холодное сердце?
Я никогда не любил за все это время,
Чтобы сделать твое сердце грустным и печальным,
И поэтому мое сердце сейчас расплачивается
За то, чего я не делал.
В гневе были сказаны недобрые слова,
Чтобы слезы потекли ручьем.
Почему я не могу освободить твой сомневающийся разум
И растопить твое холодное, холодное сердце?
Ты никогда не узнаешь, как мне больно
Видеть, как ты сидишь и плачешь.
Ты знаешь, что тебе нужна и нужна моя любовь,
Но ты боишься попробовать.
Зачем ты бежишь и прячешься от жизни?
Даже пытаться — неразумно.
Почему я не могу освободить твой сомневающийся разум
И растопить твое холодное, холодное сердце?
Если бы ты только знала, малышка, что я к тебе чувствую.
Ты разбивала мне сердце снова и снова.
Я не знаю, как я могу жить без тебя.
Мои воспоминания имеют свойство догонять время.
Оглядываясь назад, на прожитые годы,
Я удивляюсь, как я вообще мог в тебя влюбиться.
Посмотри, что ты со мной сделала.
Было время, когда я верил,
Что ты принадлежишь мне.
(Все твое, Джим)
Теперь я знаю, что это сердце сковано
Воспоминаниями.
Чем больше я учусь заботиться о тебе,
Тем дальше мы друг от друга.
Почему я не могу освободить твой сомневающийся разум
И растопить твое холодное, холодное сердце?