Lyrics and translation Jimmy Barnes - Adam Was Just A Man

Adam Was Just A Man

Well we can talk about the holy mountain
And dream about the golden shore
But most sins ain't that original, friend
They've all been done before
It's only fear that keeps us righteous
And the righteousness makes us mean
You might wade in the water but you don't come clean

I said, Adam was just a man, yes he was
The serpent was just a snake
I ain't worried 'bout the fire and brimstone
I already had more than I can take
Adam was just a man
Ain't no heaven and hell, let me tell ya
We reap the fruits of what we sow
So well, sow well, sow well

And we can talk about our good intentions
Every vow that we're gonna take
We can write down our own commandments
And underline the ones we'll break
We want others to forgive us
Although we judge 'em every day of the week
And then we wonder why they don't turn the other cheek

I said, Adam was just a man, yes he was
The serpent was just a snake, that's right
I ain't worried 'bout the fire and brimstone
I already had more than I can take
I said, Adam was just a man
Ain't no heaven and hell
Yeah, we reap the fruits of what we sow
So well, sow well, sow well

And we kneel and beg for help
For every guilty feeling felt
We're at the mercy of our pain
And every one of us feels the same
We're so scared to be alone
We bow down to wood and stone
Yeah, we listen to the preacher, but the preacher don't know, no

I ain't saying there's no redemption
And nothing is carved in stone
There ain't no heroes, there ain't no saviours
We're all here on our own
Let me tell you now

Adam was just a man, yes he was
The serpent was just a snake, yeah yeah
I ain't worried 'bout the fire and brimstone
I've already had more than I can take
Adam was just a man, yes he was
Ain't no heaven and hell (ain't no heaven)
Yeah we reap the fruits of what we sow
So well, sow well, sow well
So well, sow well, sow well
So well, sow well, sow well

Adam n'était qu'un homme

On peut parler de la montagne sainte
Et rêver de la côte dorée
Mais la plupart des péchés ne sont pas si originaux, mon ami
Ils ont tous été commis avant
C'est seulement la peur qui nous garde justes
Et la justice nous rend méchants
Tu peux patauger dans l'eau, mais tu ne te nettoies pas

J'ai dit, Adam n'était qu'un homme, oui il l'était
Le serpent n'était qu'un serpent
Je ne suis pas inquiet pour le feu et le soufre
J'ai déjà eu plus que je ne peux en prendre
Adam n'était qu'un homme
Il n'y a pas de paradis et d'enfer, laisse-moi te dire
Nous récoltons les fruits de ce que nous semons
Alors sème bien, sème bien, sème bien

Et on peut parler de nos bonnes intentions
Chaque vœu que nous allons faire
On peut écrire nos propres commandements
Et souligner ceux que nous allons briser
Nous voulons que les autres nous pardonnent
Bien que nous les jugions tous les jours de la semaine
Et puis nous nous demandons pourquoi ils ne tournent pas l'autre joue

J'ai dit, Adam n'était qu'un homme, oui il l'était
Le serpent n'était qu'un serpent, c'est ça
Je ne suis pas inquiet pour le feu et le soufre
J'ai déjà eu plus que je ne peux en prendre
J'ai dit, Adam n'était qu'un homme
Il n'y a pas de paradis et d'enfer
Ouais, nous récoltons les fruits de ce que nous semons
Alors sème bien, sème bien, sème bien

Et nous nous agenouillons et supplions d'être aidés
Pour chaque sentiment de culpabilité ressenti
Nous sommes à la merci de notre douleur
Et chacun de nous ressent la même chose
Nous avons tellement peur d'être seuls
Nous nous inclinons devant le bois et la pierre
Ouais, nous écoutons le prédicateur, mais le prédicateur ne sait pas, non

Je ne dis pas qu'il n'y a pas de rédemption
Et rien n'est gravé dans la pierre
Il n'y a pas de héros, il n'y a pas de sauveurs
Nous sommes tous ici seuls
Laisse-moi te le dire maintenant

Adam n'était qu'un homme, oui il l'était
Le serpent n'était qu'un serpent, ouais ouais
Je ne suis pas inquiet pour le feu et le soufre
J'ai déjà eu plus que je ne peux en prendre
Adam n'était qu'un homme, oui il l'était
Il n'y a pas de paradis et d'enfer (il n'y a pas de paradis)
Ouais, nous récoltons les fruits de ce que nous semons
Alors sème bien, sème bien, sème bien
Alors sème bien, sème bien, sème bien
Alors sème bien, sème bien, sème bien