Lyrics and translation Jimmy Barnes - Brother of Mine

Brother of Mine

He said that he's tired of talkin' about it
'Cause nobody ever heard a word he'd say
None of us took him serious, gave him the time of day
Invisible, 'til he ran away
Blood is thicker than water, our father always said
But that don't mean a damn thing
When I look at your empty bed
So run back, run back to me
Run back, run back to me, brother of mine

I was the one who got the attention
Always the favourite son of the family (I never dreamed you felt left out)
I made you feel left out, made you feel like a stranger (it took some time)
It took some growing up for me to see
That blood is thicker than water
We should stick together right or wrong
I bet you think that these empty words
Not worth the paper they're written on
So run back, run back to me
Run back, run back to me, brother of mine

I've been looking for you everywhere
Your leaving showed me just how much I care
I can't blame you for running away
But just come back some day

Blood is thicker than water, our father always said
But that don't mean a damn thing
When I look at your empty bed
So run back, run back to me
Come back for family
Run back, run back to me
'Cause I love you
Brother of mine

Mon frère

Il a dit qu'il en avait assez de parler de ça
Parce que personne n'a jamais écouté ce qu'il disait
Aucun d'entre nous ne le prenait au sérieux, ne lui donnait pas l'heure
Invisible, jusqu'à ce qu'il s'enfuit
Le sang est plus épais que l'eau, notre père l'a toujours dit
Mais ça ne veut rien dire
Quand je regarde ton lit vide
Alors reviens, reviens vers moi
Reviens, reviens vers moi, mon frère

J'étais celui qui attirait l'attention
Toujours le fils préféré de la famille (je n'ai jamais imaginé que tu te sentais exclu)
Je t'ai fait sentir exclu, je t'ai fait sentir comme un étranger (ça a pris du temps)
Il a fallu que je grandisse pour comprendre
Que le sang est plus épais que l'eau
On devrait rester unis, quoi qu'il arrive
Je parie que tu penses que ces paroles creuses
Ne valent pas le papier sur lequel elles sont écrites
Alors reviens, reviens vers moi
Reviens, reviens vers moi, mon frère

Je te cherche partout
Ton départ m'a montré à quel point je tenais à toi
Je ne peux pas te blâmer pour avoir fui
Mais reviens un jour

Le sang est plus épais que l'eau, notre père l'a toujours dit
Mais ça ne veut rien dire
Quand je regarde ton lit vide
Alors reviens, reviens vers moi
Reviens pour la famille
Reviens, reviens vers moi
Parce que je t'aime
Mon frère