Hardline - Jimmy Barnes translation in Russian

Hardline

Well it's late at night something just ain't right
I can tell by the look in your eye
You didn't say two words
You got a stare that burns
It's gonna be a long long night
You're giving me no quarter
When you know you oughta
It's a sin the way you push me around
Well you put me down all over town
I did my best and never passed your test now

Take your shot, give it all you've got
Baby now, have your fun and I'll just turn and run

Baby take the hard line
For the last time
Yeah take the hard line
I'll be better off in the long run

I can take the pressure
If that's what gives you pleasure
I don't mind if you wanna to fight
You're gettin' no resistance, to your persistence
'Cause two wrongs never make a right
I think we lost control
It's gonna take it's toll
I don't wanna be your whipping boy
This is our last chance
It's time to make a stand
Well come on girl, can't we say we're sorry, now

Take your shot, give it all you've got
Baby now, have your fun and I'll just turn and run

Baby take the hard line
For the last time
Baby take the hard line
I'll be better off now

Come on darling
Tell me what are you waiting for
You're the only one
Who can pick me off the floor

And baby take the hard line, yeah
For the last time
Baby take the hard line
And I'll be better off in the long run (hard line)

Late at night (hard line)
I don't wanna fight (hard line)
It's just you and me
It's j-j-j-just a hard line
Baby for the last time
Baby take the hard line
And I'll be better off in the long run (hard line)
Yeah, baby take the hard line, hard line

Жёсткая линия

Ну вот, поздняя ночь, что-то не так,
Я вижу это по взгляду твоих глаз.
Ты не сказала ни слова,
У тебя взгляд, который обжигает.
Это будет долгая, долгая ночь.
Ты не даёшь мне ни капли пощады,
Хотя знаешь, что должна.
Это грех, как ты мной помыкаешь.
Ты унижаешь меня по всему городу,
Я старался изо всех сил, но так и не прошёл твою проверку.

Делай свой выстрел, выложись на полную,
Детка, повеселись, а я просто развернусь и убегу.

Детка, займи жёсткую позицию,
В последний раз.
Да, займи жёсткую позицию,
В конечном итоге мне будет лучше.

Я могу выдержать давление,
Если это доставляет тебе удовольствие.
Я не против, если ты хочешь драться,
Ты не встретишь сопротивления своей настойчивости,
Потому что два зла не делают добра.
Я думаю, мы потеряли контроль,
Это скажется на нас.
Я не хочу быть твоим мальчиком для битья.
Это наш последний шанс,
Пора занять позицию.
Ну же, девочка, разве мы не можем извиниться друг перед другом?

Делай свой выстрел, выложись на полную,
Детка, повеселись, а я просто развернусь и убегу.

Детка, займи жёсткую позицию,
В последний раз.
Детка, займи жёсткую позицию,
Теперь мне будет лучше.

Ну же, дорогая,
Скажи мне, чего ты ждешь?
Ты единственная,
Кто может поднять меня с пола.

И, детка, займи жёсткую позицию, да,
В последний раз.
Детка, займи жёсткую позицию,
И в конечном итоге мне будет лучше (жёсткая линия).

Поздно ночью (жёсткая линия),
Я не хочу драться (жёсткая линия),
Это просто ты и я,
Это п-п-п-просто жёсткая линия.
Детка, в последний раз.
Детка, займи жёсткую позицию,
И в конечном итоге мне будет лучше (жёсткая линия).
Да, детка, займи жёсткую позицию, жёсткую линию.