Lyrics and translation Jimmy Barnes - I Look Good Without A Shirt On

I Look Good Without A Shirt On

We'd like to do one for the ah, confidential columns
Here's a song we never played before
Oh (did we rehearse this in C) did we rehearse this in C (yes)
We rehearse this in C? (the people's key)
Was it? D? Come on dem-C, pick a key
I don't give a fuck to me
We never played it, I'm gonna make up
Can you play the beat please James?
James, take your fuckin' cues already, come on, let's go

Listen
Well I'm a goin' out west where they appreciate me
And Tony Franciosa used to date my ma, doesn't matter
They got some money out there, they're giving it away
I wanna do what I want, I wanna get paid
I do what I want, I wanna get paid

Little brown sausages lying in the sand
I don't need no extras baby, I'm a leading man
My parole officer, has been found dead
I wanna change my name to Hannibal or maybe just Red
Change my name to Hannibal or maybe-, come on now

Well I know karate and Voodoo too
I wanna make myself available to you
I don't need no make up
I got real scars
I got hair on my chest
I look good without a shirt

I gonna drive all night, and wreck some wheel
I wanna wait 'til the sun shine down on me
I got some dragstrip curves, I can really drive a bend
I'm gonna change my name to Hannibal or maybe just Red
Change my name to Hanni- come on, maybe just Red

And I know karate and Voodoo too
I wanna make myself available to you
I don't need no make up
I got real scars
I got hair on my chest
I look good without a shirt

I'm gonna drive all night, wreck some steel
I'm gonna wait 'til the sun shine down on me
There's a hole in my roof, the shape of a heart, yeah
And I'm goin' out west where they appreciate me
I'm goin' out west where they appreciate me
I'm goin' out west where they appreciate me
I'm goin' out west where they appreciate me
I'm goin' out west

It faded on the record
Can we pick a key? Oh
(I'm ready) I'm ready, man
Are you havin' a good time?
I really, can I just say
Seriously, to have these guys, in this bar, playin' here
It's a real fuckin' honour for me, so I'm glad you shared it
Trash the place together

Je suis beau sans chemise

On aimerait en faire un pour les colonnes confidentielles, tu vois
Voici une chanson qu'on n'a jamais jouée avant
Oh (on l'a répétée en Do) on l'a répétée en Do (oui)
On la répète en Do? (la tonalité du peuple)
C'était? Ré? Allez, viens, choisis une tonalité
Je m'en fous
On ne l'a jamais jouée, je vais l'inventer
Tu peux jouer le rythme, James?
James, prends tes putains de repères, allez, c'est parti

Écoute
Je vais aller à l'ouest où on m'apprécie
Et Tony Franciosa sortait avec ma mère, ça n'a pas d'importance
Ils ont de l'argent là-bas, ils le donnent
Je veux faire ce que je veux, je veux être payé
Je fais ce que je veux, je veux être payé

Des petites saucisses brunes qui traînent dans le sable
Je n'ai pas besoin de figurants, bébé, je suis un acteur principal
Mon agent de probation a été retrouvé mort
Je veux changer de nom pour Hannibal ou peut-être juste Red
Changer de nom pour Hannibal ou peut-être, allez maintenant

Je sais faire du karaté et du vaudou aussi
Je veux me mettre à ta disposition
Je n'ai pas besoin de maquillage
J'ai de vraies cicatrices
J'ai des poils sur la poitrine
Je suis beau sans chemise

Je vais rouler toute la nuit, et détruire quelques roues
Je veux attendre que le soleil brille sur moi
J'ai des courbes de dragster, je peux vraiment bien conduire dans les virages
Je vais changer de nom pour Hannibal ou peut-être juste Red
Changer de nom pour Hanni-, allez, peut-être juste Red

Et je sais faire du karaté et du vaudou aussi
Je veux me mettre à ta disposition
Je n'ai pas besoin de maquillage
J'ai de vraies cicatrices
J'ai des poils sur la poitrine
Je suis beau sans chemise

Je vais rouler toute la nuit, détruire de l'acier
Je vais attendre que le soleil brille sur moi
Il y a un trou dans mon toit, en forme de cœur, ouais
Et je vais aller à l'ouest où on m'apprécie
Je vais aller à l'ouest où on m'apprécie
Je vais aller à l'ouest où on m'apprécie
Je vais aller à l'ouest où on m'apprécie
Je vais aller à l'ouest

Ça s'est estompé sur le disque
On peut choisir une tonalité? Oh
(Je suis prêt) Je suis prêt, mec
Tu t'amuses bien?
Je veux vraiment, peux-je juste dire
Sérieusement, avoir ces gars, dans ce bar, en train de jouer ici
C'est un véritable putain d'honneur pour moi, alors je suis content que tu l'aies partagé
Détruisons l'endroit ensemble