Lyrics and translation Jimmy Barnes - I’ve Seen It All (Rage and Ruin)

I’ve Seen It All (Rage and Ruin)

As I look back on my days of rage and ruin
If one moment would stand clear
It would have to be the year we spent one night
You ran away, left me pursuing
And left me thinking of your touch
Oh I wanted you so much
But you let me sail away through stormy waters

Since then I've seen the sun come up each morning
And I've seen angels as they fall
And I've walked every street hoping to find you
I've seen pain and I've seen hope
That stretches down this empty rope that leads me home
I've seen it all, I've seen it all

There were times when I was lost, no one could find me
You find out things when you're alone
That you wish you'd never known
And I felt a bitter wind howling behind me
But I just let it fill my sails
And prayed that mercy would prevail
And would guide me past the sirens sweetly calling

And I've seen the sun come up each morning
And I've seen angels as they fall
And I've walked every street hoping to find you
I've seen lightning fill the sky like God was trying to blind your eye
Heard thunder roar
I've seen it all

I'm not proud, and I'm not ashamed
Though there were times I was to blame
And heart don't turn away
And help me find the words I need to say
What I need to say

As I look upon the road stretched out before me
I still got so much to learn
And before I crash and burn
This is the only chance I get to tell my story
And if by chance I catch your ear
You're the one who made it clear
That a single step could set me on this journey

And I've seen the sun come up each morning
And I've seen angels as they fall
And I've walked every street hoping to find you
I've seen truth and I've seen lies
Seen love break the chains that bind us to the wall
And I've seen pain and I've seen hope
That stretches down this empty rope that leads me home
I've seen it all, I've seen it all

I've seen it all
I've seen it all
I've seen it all

J'ai Tout Vu (Rage et Ruine)

Quand je regarde en arrière sur mes jours de rage et de ruine
S'il y avait un moment qui se démarquerait
Ce serait l'année où nous avons passé une nuit
Tu t'es enfuie, me laissant te poursuivre
Et me laissant penser à ton toucher
Oh, je te voulais tellement
Mais tu m'as laissé naviguer à travers des eaux tumultueuses

Depuis, j'ai vu le soleil se lever chaque matin
Et j'ai vu des anges tomber
Et j'ai marché dans chaque rue espérant te trouver
J'ai vu la douleur et j'ai vu l'espoir
Qui s'étend le long de cette corde vide qui me mène à la maison
J'ai tout vu, j'ai tout vu

Il y a eu des moments où j'étais perdu, personne ne pouvait me trouver
Tu découvres des choses quand tu es seul
Que tu souhaiterais ne jamais avoir sues
Et j'ai senti un vent glacial hurler derrière moi
Mais je l'ai juste laissé remplir mes voiles
Et j'ai prié que la miséricorde prévale
Et me guide au-delà des sirènes qui appellent doucement

Et j'ai vu le soleil se lever chaque matin
Et j'ai vu des anges tomber
Et j'ai marché dans chaque rue espérant te trouver
J'ai vu la foudre remplir le ciel comme si Dieu essayait de t'aveugler
J'ai entendu le tonnerre gronder
J'ai tout vu

Je ne suis pas fier, et je ne suis pas honteux
Même s'il y a eu des moments où j'étais à blâmer
Et mon cœur ne se détourne pas
Et m'aide à trouver les mots que j'ai besoin de dire
Ce que j'ai besoin de dire

Quand je regarde la route qui s'étend devant moi
J'ai encore tellement à apprendre
Et avant que je ne me consume
C'est la seule chance que j'ai de raconter mon histoire
Et si par hasard j'attire ton attention
Tu es celle qui a montré clairement
Qu'un seul pas pouvait me mettre sur cette voie

Et j'ai vu le soleil se lever chaque matin
Et j'ai vu des anges tomber
Et j'ai marché dans chaque rue espérant te trouver
J'ai vu la vérité et j'ai vu les mensonges
Vu l'amour briser les chaînes qui nous lient au mur
Et j'ai vu la douleur et j'ai vu l'espoir
Qui s'étend le long de cette corde vide qui me mène à la maison
J'ai tout vu, j'ai tout vu

J'ai tout vu
J'ai tout vu
J'ai tout vu