Lyrics and translation Jimmy Barnes - Reg Barnes - Live from State Theatre|spoken

Reg Barnes - Live from State Theatre|spoken

I remember the first day I met Reg Barnes
I was at home and I seen a car pull up out the front of the house
My mum was in the car with this bloke, right, this fella
He didn't look the fellas that we knew
All the guys we knew, were like mates of my mum and dad's, were Scottish, from Glasgow
They probably looked like me, no you know, they were five foot ten or less

But, this guy, was with her, was six foot six and a half
He was skinny, he had a big nose
I think he was wearing a cardigan, and he looked slightly effeminate
He got out of the ah the car, and walked across the lawn
And I think my dad said something like "Look at that big fuckin' streak of nothin'"
It was Reg Barnes, right

You know I was a nervous kid and I was, you know, he must've known
He took me by the shoulders right, and looked me straight in the eye and said
"What's goin' on, what can I do to help ya, how can I help?"
Ah, my mum worked with his cousins and she was over at their house one day and Reg happened to be there
But ah, Mum was telling them how um, if she didn't find someone to help her with the family
We were gonna be taken away as wards of the state, she said that we were being abused and all this
And Reg Barnes put his hand up and said "I'll marry ya, I'll look after them"

So anyway, like I said, I was scared of everything by this point
And I had trouble sleeping at night, I'd wake up screaming, you know, having nightmares
And Reg Barnes said to me one day, he said
"I'm gonna go up my mum's place and get something for ya, right"
So he goes, and he comes back with this, he said "This is a lighthouse
When I was little, you know, I was scared of the dark, and my dad got me this lighthouse
And he told me that lighthouse shines light across the stormy seas, and guides boats into safety"
He said "this lighthouse will do the same for you"
But I kept it on, and I kept it on all the time after that, because it reminded me of Reg

I told ya at the start of the show, I'd tell ya how I became Jimmy Barnes
Well, Jim Swan was my father, but Reg Barnes was my Dad

Reg Barnes - Live from State Theatre|parlé

Je me souviens du premier jour où j'ai rencontré Reg Barnes
J'étais chez moi et j'ai vu une voiture s'arrêter devant la maison
Ma mère était dans la voiture avec ce type, tu vois, ce mec
Il ne ressemblait pas aux mecs que l'on connaissait
Tous les mecs que l'on connaissait, étaient comme des amis de mes parents, ils étaient écossais, de Glasgow
Ils ressemblaient probablement à moi, non tu sais, ils mesuraient 1m75 ou moins

Mais, ce type, était avec elle, mesurait 1m98
Il était maigre, il avait un gros nez
Je crois qu'il portait un cardigan, et il avait l'air légèrement efféminé
Il est sorti de la voiture, et a traversé la pelouse
Et je crois que mon père a dit quelque chose comme "Regarde ce gros filou de rien du tout"
C'était Reg Barnes, tu vois

Tu sais que j'étais un enfant nerveux et que j'étais, tu sais, il devait le savoir
Il m'a pris par les épaules, tu vois, et m'a regardé droit dans les yeux en disant
"Qu'est-ce qui se passe, que puis-je faire pour t'aider, comment puis-je t'aider?"
Ah, ma mère travaillait avec ses cousins ​​et elle était chez eux un jour et Reg était là
Mais, Maman leur disait que, si elle ne trouvait personne pour l'aider avec la famille
On allait être pris en charge par l'État, elle a dit qu'on était maltraités et tout ça
Et Reg Barnes a levé la main et a dit "Je vais t'épouser, je vais m'occuper d'eux"

Donc, comme je l'ai dit, j'avais peur de tout à ce moment-là
Et j'avais du mal à dormir la nuit, je me réveillais en criant, tu sais, en faisant des cauchemars
Et Reg Barnes m'a dit un jour, il a dit
"Je vais monter chez ma mère et te chercher quelque chose, tu vois"
Alors il y va, et il revient avec ça, il dit "C'est un phare
Quand j'étais petit, tu sais, j'avais peur du noir, et mon père m'a offert ce phare
Et il m'a dit que le phare projetait de la lumière sur les mers orageuses, et guidait les bateaux vers la sécurité"
Il a dit "ce phare fera la même chose pour toi"
Mais je l'ai gardé allumé, et je l'ai gardé allumé tout le temps après ça, parce qu'il me rappelait Reg

Je te l'ai dit au début du spectacle, je te dirais comment je suis devenu Jimmy Barnes
Eh bien, Jim Swan était mon père, mais Reg Barnes était mon papa