Lyrics and translation Jimmy Barnes - Sitting In A Bar

Sitting In A Bar

I′m sitting in a bar doing lift home deals
With the last two drinkers in a skirt and high heels
One of them's a girl, the other one I′m not so sure of
One of them's on acid, the other one's screaming
Baby talk and as I dream, there′s a cold gray Saturday
Coming in under the door
Well I got up Friday morning, headed off to work
Playing yes sir Joe, to a certified jerk
But any job these days is better than no job at all
Anything for money, a drink and a feed
Anything to know, I get what I need
When I whip out the cash card and jam it in the wailing wall
Friday being Friday and the world being young
It′s the usual bender of we're together
The usual friends are just taggin′ along
Well I ran into some friends, on a drink-a-thon
Followed me out, I let 'em tag along
Eleven hours later, the last one′s smashed on a pissed walk home
But he's holdin′ on
And I'm sitting in a bar doing lift home deals
With the last two drinkers in a skirt and high heels
There's a cold gray Saturday
Comin′ in under the door
I had a feed ′round midnight, for the man on the run
Now it's half past five and I′m in this dive
But I can feel this meal and it's comin′ alive
And I'm sitting in a bar doing lift home deals
With the last two drinkers in a skirt and high heels
One of them′s a girl, the other one I'm not sure of
Said that one of them's on acid, the other one′s screaming
Baby talk, as I dream
A cold gray Saturday′s a-comin' in under the door, yeah
There′s a cold gray Saturday, a-comin' in under the door

Assis dans un bar

Je suis assis dans un bar, en train de faire des arrangements pour le retour à la maison
Avec les deux dernières buveuses, en jupe et talons hauts
L'une d'elles est une fille, l'autre, j'en suis moins sûr
L'une d'elles est sous acide, l'autre crie
Bébés, et pendant que je rêve, il y a un froid samedi gris
Qui entre par la porte
Eh bien, je me suis levé vendredi matin, j'ai filé au travail
En jouant au oui monsieur Joe, pour un véritable crétin
Mais n'importe quel travail de nos jours est mieux que pas de travail du tout
N'importe quoi pour de l'argent, à boire et à manger
N'importe quoi pour savoir, j'obtiens ce dont j'ai besoin
Quand je sors la carte de crédit et que je la plante dans le mur des lamentations
Vendredi étant vendredi et le monde étant jeune
C'est la bender habituelle, nous sommes ensemble
Les amis habituels ne font que suivre
Eh bien, j'ai rencontré des amis, pour une beuverie
Ils m'ont suivi, je les ai laissés suivre
Onze heures plus tard, le dernier est complètement détruit, en train de rentrer à pied
Mais il tient bon
Et je suis assis dans un bar, en train de faire des arrangements pour le retour à la maison
Avec les deux dernières buveuses, en jupe et talons hauts
Il y a un froid samedi gris
Qui arrive par la porte
J'ai mangé vers minuit, pour l'homme en fuite
Maintenant, il est cinq heures et demie et je suis dans ce trou
Mais je peux sentir ce repas et il prend vie
Et je suis assis dans un bar, en train de faire des arrangements pour le retour à la maison
Avec les deux dernières buveuses, en jupe et talons hauts
L'une d'elles est une fille, l'autre, j'en suis moins sûr
L'une d'elles est sous acide, l'autre crie
Bébés, pendant que je rêve
Un froid samedi gris arrive par la porte, ouais
Il y a un froid samedi gris qui arrive par la porte