Lyrics and translation Jimmy Barnes - Around In Circles

Around In Circles

Round and round, we went in circles
′Til the sky it fell
Crashing down like waves that pounded
On a beach somewhere in hell
And the water rose and licked my feet
And tried to comfort me
And the only comfort that I found
Was when the water drowned my tears
When I start to think this won't work out
You know it breaks my heart
If I could take the pain away
We could go back to the start
Around in circles, we keep walking
Saying the same things, always talking
Put the blame on one another
Around in circles somehow further
From our hearts
So, will you be here tomorrow?
I wonder while you sleep
You′re my happiness, my sorrow
Never meant to make you weep
Each night, I feel we suffer
From this painful déjà vu
If I could look into the mirror
I would take the blame off of you
Around in circles, we keep walking
Saying the same things, always talking
Put the blame on one another
Around in circles somehow further
From our hearts you lead, I'll follow
Yes, the truth is hard to swallow
The bitter taste that lasts a lifetime
Around in circles
Not the last time we'll go ′round
And all the times I was standing
Watching the wheels go ′round
Never looked at one another
Around and 'round
We go in circles
Each night, I feel we suffer
From this painful déjà vu
If I could look into the mirror
I would take the blame off you
Around in circles, we keep walking
Saying the same things, always talking
Put the blame on one another
Around in circles somehow further
From our hearts you lead, I′ll follow
Yes, the truth is hard to swallow
The bitter taste that lasts a lifetime
Around in circles
Not the last time we'll go ′round
We'll go ′round
Circles, we'll go 'round

En Cercle

On tourne en rond, on a tourné en rond
Jusqu'à ce que le ciel tombe
S'écrasant comme les vagues qui se brisaient
Sur une plage quelque part en enfer
Et l'eau montait et léchait mes pieds
Et essayait de me réconforter
Et la seule consolation que j'ai trouvée
C'est quand l'eau a noyé mes larmes
Quand je commence à penser que ça ne marchera pas
Tu sais que ça me brise le cœur
Si je pouvais enlever la douleur
On pourrait revenir au début
En cercle, on continue à marcher
En disant les mêmes choses, en parlant toujours
On se rejette la faute l'un sur l'autre
En cercle, on est d'une certaine manière plus loin
De nos cœurs
Alors, seras-tu là demain ?
Je me le demande pendant que tu dors
Tu es mon bonheur, ma tristesse
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer
Chaque nuit, je sens qu'on souffre
De ce douloureux déjà vu
Si je pouvais regarder dans le miroir
Je prendrais le blâme à ta place
En cercle, on continue à marcher
En disant les mêmes choses, en parlant toujours
On se rejette la faute l'un sur l'autre
En cercle, on est d'une certaine manière plus loin
De nos cœurs tu diriges, je suivrai
Oui, la vérité est difficile à avaler
Le goût amer qui dure toute une vie
En cercle
Ce n'est pas la dernière fois qu'on tournera
Et toutes les fois où j'étais debout
En regardant les roues tourner
On ne s'est jamais regardé
En rond, en rond
On tourne en rond
Chaque nuit, je sens qu'on souffre
De ce douloureux déjà vu
Si je pouvais regarder dans le miroir
Je prendrais le blâme à ta place
En cercle, on continue à marcher
En disant les mêmes choses, en parlant toujours
On se rejette la faute l'un sur l'autre
En cercle, on est d'une certaine manière plus loin
De nos cœurs tu diriges, je suivrai
Oui, la vérité est difficile à avaler
Le goût amer qui dure toute une vie
En cercle
Ce n'est pas la dernière fois qu'on tournera
On tournera
En cercle, on tournera