Lyrics and translation Jimmy Barnes - 'Til The Next Time

'Til The Next Time

Hear a pounding in my head my heart is beating
As I lie awake at night here in my bed
And I just can′t stop this pain that I am feeling
And I just can't shake this awful sense of dread
With my hand I touch your hair while you are sleeping
And I listen close so I can hear you breathe
And I pray to God you′re never gonna leave me
And I close my eyes again and try to sleep
When you wake up to the morning sun you're smiling
And the dark night's just a memory from the past
Then you put your hand in mine, and everything feels fine
′Til the nеxt time (′til the nеxt time)
Ooh, 'til the next timе
There′s a green light on the clock that burns right through me
And it's saying that it′s 25 past three
There's a wind that′s blowing hard outside the doorway
And a feeling in my heart won't let me be
As we drive on down the road the windshield's wiping
And all the while the radio′s soft and low
And I see something in your eyes
As the rain outside subsides
And I tell that pain inside it′s time to go
When you wake up to the morning sun you're smiling
And the dark night′s just a memory from the past
And then you put your hand in mine, and everything feels fine
'Til the next time (′til the nеxt time)
Ooh, 'til the next time
With my hand I touch your hair while you are sleeping
And I listen close so I can hear you breathe
And I pray to God you′re never going to leave me
And close my eyes again and try to sleep
When you wake up to the morning sun you're smiling
And the dark night's just a memory from the past
And then you put your hand in mine, and everything feels fine
′Til the next time (′til the nеxt time)
Ooh, 'til the next time
Mm-hmm, ′til the nеxt time
Hmm

Jusqu'à la prochaine fois

J'entends un battement dans ma tête, mon cœur bat
Alors que je reste éveillé la nuit ici dans mon lit
Et je ne peux tout simplement pas arrêter cette douleur que je ressens
Et je ne peux tout simplement pas me débarrasser de ce terrible sentiment d'appréhension
Avec ma main, je touche tes cheveux pendant que tu dors
Et j'écoute attentivement pour pouvoir t'entendre respirer
Et je prie Dieu que tu ne me quittes jamais
Et je referme les yeux et essaie de dormir
Quand tu te réveilles au soleil du matin, tu souris
Et la nuit noire n'est qu'un souvenir du passé
Puis tu mets ta main dans la mienne, et tout va bien
Jusqu'à la prochaine fois (jusqu'à la prochaine fois)
Ooh, jusqu'à la prochaine fois
Il y a un voyant vert sur l'horloge qui me brûle
Et il dit qu'il est 3 h 25
Il y a un vent qui souffle fort dehors
Et un sentiment dans mon cœur ne me laisse pas tranquille
Alors que nous roulons sur la route, le pare-brise s'essuie
Et tout le temps, la radio est douce et basse
Et je vois quelque chose dans tes yeux
Alors que la pluie dehors se calme
Et je dis à cette douleur intérieure qu'il est temps de partir
Quand tu te réveilles au soleil du matin, tu souris
Et la nuit noire n'est qu'un souvenir du passé
Puis tu mets ta main dans la mienne, et tout va bien
Jusqu'à la prochaine fois (jusqu'à la prochaine fois)
Ooh, jusqu'à la prochaine fois
Avec ma main, je touche tes cheveux pendant que tu dors
Et j'écoute attentivement pour pouvoir t'entendre respirer
Et je prie Dieu que tu ne me quittes jamais
Et je referme les yeux et essaie de dormir
Quand tu te réveilles au soleil du matin, tu souris
Et la nuit noire n'est qu'un souvenir du passé
Puis tu mets ta main dans la mienne, et tout va bien
Jusqu'à la prochaine fois (jusqu'à la prochaine fois)
Ooh, jusqu'à la prochaine fois
Mm-hmm, jusqu'à la prochaine fois
Hmm