Lyrics and translation Jimmy Barnes - We Could Be Gone

We Could Be Gone

You and me are from different tribes
Never learned to talk so we learned to fight
Communication like water spilled
What we can't take in, it was lost or killed
We learned to live where we bore each child
Every step we took lost another mile
Came the day we were face to face
Didn't understand so our instincts raced

If we don't get together at all, we lose it
Got to get to the table and talk, we'll choose it
Forget what's been said before, confusing

Out of the heart of it all (our future's born)
If we don't look inside of our souls, (we could be) gone

Forty thousand years underneath your belt
Now you have to pray where the white man knelt
Been ridiculed because of what you felt
Tried to crucify you, but you fought like hell
The dreams that led your every move
Full of stories you could never prove
If God is part of the written word
There's stories that your God ain't heard

If we don't get together at all, we lose it
Get to the table and talk, we'll choose it
Forget what's been said before, confusing
Out of the heart of it all (our future's born)
If we don't look inside of our souls, (we could be) gone
Gone

If we don't get together at all, we lose it
Get to the table and talk, confuse it
Out of the heart of it all (our future's born)
If we don't look inside of our souls, (we could be gone)
Out of the heart of it all, (our future's born)
If we don't look inside of our souls, (we could be) gone
Could be gone
Gone
We could be gone

Nous pourrions disparaître

Toi et moi, nous venons de tribus différentes
Nous n'avons jamais appris à parler, alors nous avons appris à nous battre
La communication, comme de l'eau renversée
Ce que nous ne pouvons pas absorber, c'est perdu ou tué
Nous avons appris à vivre là où nous avons enfanté
À chaque pas que nous faisions, nous perdions un autre kilomètre
Le jour est venu où nous nous sommes retrouvés face à face
Nous ne nous comprenions pas, alors nos instincts ont déferlé

Si nous ne nous réunissons pas du tout, nous le perdons
Il faut aller à la table et parler, nous le choisirons
Oublions ce qui a été dit auparavant, confus

Du cœur de tout cela (notre avenir naît)
Si nous ne regardons pas à l'intérieur de nos âmes, (nous pourrions être) partis

Quarante mille ans sous ta ceinture
Maintenant, tu dois prier là où l'homme blanc s'agenouillait
Tu as été ridiculisé à cause de ce que tu ressentais
Ils ont essayé de te crucifier, mais tu t'es battu comme un lion
Les rêves qui ont guidé chaque mouvement que tu as fait
Pleins d'histoires que tu n'as jamais pu prouver
Si Dieu fait partie de la parole écrite
Il y a des histoires que ton Dieu n'a pas entendues

Si nous ne nous réunissons pas du tout, nous le perdons
Allons à la table et parlons, nous le choisirons
Oublions ce qui a été dit auparavant, confus
Du cœur de tout cela (notre avenir naît)
Si nous ne regardons pas à l'intérieur de nos âmes, (nous pourrions être) partis
Partis

Si nous ne nous réunissons pas du tout, nous le perdons
Allons à la table et parlons, confondons-le
Du cœur de tout cela (notre avenir naît)
Si nous ne regardons pas à l'intérieur de nos âmes, (nous pourrions être partis)
Du cœur de tout cela, (notre avenir naît)
Si nous ne regardons pas à l'intérieur de nos âmes, (nous pourrions être) partis
Pourrions être partis
Partis
Nous pourrions être partis