15 Cuban Minutes - Jimmy Buffett translation in German

15 Cuban Minutes

Sana, sana colito de rana
Si, no sanas hoy
Bueno sana mañana
Mañana, mañana
Lo que dice Havana
Si, no paso hoy
Paso mañana

15 Cuban minutes
Fairly safe to say
Can feel more like an hour
Or the entire day
In the land where time means nothing
Not hard to slip away
El Diablo baila sábado
Y los curas on Sunday

15 Cuban minutes
The end is out of sight
So, I′ll meet you by the cannon
On the Malecón tonight

It started in Havana
In 1921
On the schooner Chiquimula
Where a party had begun
Primer cumpleaños
For a tiny lad at sea
And in my heart, is still
That faded photo of J.D.

Signal flags were flying
Atop the entire fleet
What a rhumba band from Santiago
Played the birthday boy to sleep

That's the tale was told to me
A seadog nursery rhyme
And the music that was handed down
From a long forgotten time

15 Cuban minutes
Can get lost in the fog
Life′s a test, just do your best
Like a three-legged dog

In the land where time means nothing
You can often lose your mind
Now place your bets, or better yet
Just join a conga line

15 minutes
Can turn night into day
They're dancin' on the tables
Down at El Frente

Another entry in the log
My mind put to a test
When we sailed with the Hemingways
On a schooner from Key West
They′d come to make a movie
′Bout long forgotten times
See old friends, drink some rum
And visit family shrines

So how the hell did we wind up
Just taggin' right along
They were lookin′ for a soundtrack
And heard one of my songs

So I sang Havana Daydreamin'
Just me and my guitar
To some very stern KGB guys
Tryin′ to blend in at the bar

So for 15 Cuban minutes
La bodega did ignite
Bongos y tumbadoras
Kept us up all night

Mojitos by the minute
Crowd stacked at the door
Niños, dogs and roosters
Frolicked on the floor

15 Cuban minutes
Lots of give and take
Birthdays always come and go
But not a birthday cake

15 Cuban minutes
Are easy to embrace
No calendars or watch to wind
No schedules to chase

In the land where time means nothing
This phrase it cries, delay
Put it on a t-shirt
And everyone will pay

You say minutos Cubanos
Dejace la drama
Aqui no hay AC
Solo la ventana

Music makes us happy
It's in our chromosomes
No matter where we wander
The music takes us home

It started on the island
Dispersed by sweet song birds
Who flew north ′cross the Gulf Stream
And everybody heard

Now the clock just keeps on tickin'
I hear it everywhere I go
And I sing along in cars and bars
Along Calles Ocho

God bless Ricky Ricardo
And little Ricky too
They set my mind on island time
How about you?

The Greeks and the Egyptians
Had sundials in the sand
Now we have atomic clocks
That measure the Big Bang
Still I prefer the simple way
Let's take it to the street
More walkin′ and less talkin′
Tap time with your feet

15 Cuban minutes
Still stands the test of time
Like a Salas photograph
Or a Kenneth Patchen rhyme
If you're looking for a launch pad
No news just hearsay
Don′t bother with the Wi-Fi
Fuck Siri, ask Jośe

15 Cuban minutes
There's no end in sight
I′ll meet you by the cannon
On the Malecón tonight

Sana, sana colita de rana
Si, no sanas hoy
Bueno sana mañana
Mañana, mañana
Lo que dice Havana
Si, no paso hoy
Paso mañana

15 Kubanische Minuten

Heile, heile, kleiner Froschpopo
Wenn du heute nicht heil wirst,
Nun, dann heilst du morgen
Morgen, morgen
Das ist, was Havanna sagt
Wenn es heute nicht geschieht,
Geschieht es morgen

15 kubanische Minuten
Kann man ziemlich sicher sagen
Können sich eher wie eine Stunde anfühlen
Oder der ganze Tag
Im Land, wo Zeit nichts bedeutet
Nicht schwer, davonzugleiten
Der Teufel tanzt am Samstag
Und die Priester am Sonntag

15 kubanische Minuten
Das Ende ist nicht in Sicht
Also, ich treffe dich bei der Kanone
Am Malecón heute Abend

Es begann in Havanna
Im Jahr 1921
Auf dem Schoner Chiquimula
Wo eine Party begonnen hatte
Primer cumpleaños (Erster Geburtstag)
Für einen kleinen Jungen auf See
Und in meinem Herzen ist immer noch
Dieses verblasste Foto von J.D.

Signalflaggen wehten
Über der gesamten Flotte
Als eine Rumba-Band aus Santiago
Den Geburtstagsknaben in den Schlaf spielte

Das ist die Geschichte, die mir erzählt wurde
Ein Seemanns-Kinderreim
Und die Musik, die weitergegeben wurde
Aus einer längst vergessenen Zeit

15 kubanische Minuten
Können sich im Nebel verlieren
Das Leben ist ein Test, gib einfach dein Bestes
Wie ein dreibeiniger Hund

Im Land, wo Zeit nichts bedeutet
Kannst du oft den Verstand verlieren
Also platziere deine Wetten, oder besser noch
Schließ dich einfach einer Conga-Linie an

15 Minuten
Können die Nacht zum Tag machen
Sie tanzen auf den Tischen
Unten im El Frente

Ein weiterer Eintrag im Logbuch
Mein Verstand auf die Probe gestellt
Als wir mit den Hemingways segelten
Auf einem Schoner von Key West
Sie waren gekommen, um einen Film zu drehen
Über längst vergangene Zeiten
Alte Freunde treffen, etwas Rum trinken
Und Familienschreine besuchen

Wie zum Teufel sind wir also
Einfach so mitgekommen?
Sie suchten einen Soundtrack
Und hörten eines meiner Lieder

Also sang ich "Havana Daydreamin'"
Nur ich und meine Gitarre
Vor einigen sehr ernsten KGB-Typen
Die versuchten, sich an der Bar unauffällig zu verhalten

Also für 15 kubanische Minuten
Entflammte La Bodega
Bongos und Tumbadoras
Hielten uns die ganze Nacht wach

Mojitos im Minutentakt
Die Menge drängte sich an der Tür
Kinder, Hunde und Hähne
Tollten auf dem Boden herum

15 kubanische Minuten
Viel Geben und Nehmen
Geburtstage kommen und gehen immer
Aber kein Geburtstagskuchen

15 kubanische Minuten
Sind leicht anzunehmen
Keine Kalender oder Uhren zum Aufziehen
Keine Zeitpläne, denen man hinterherjagen muss

Im Land, wo Zeit nichts bedeutet
Dieser Ausdruck schreit nach Verzögerung
Druck es auf ein T-Shirt
Und jeder wird dafür bezahlen

Du sagst kubanische Minuten
Lass das Drama
Hier gibt es keine Klimaanlage
Nur das Fenster

Musik macht uns glücklich
Sie ist in unseren Chromosomen
Egal, wohin wir wandern
Die Musik bringt uns nach Hause

Es begann auf der Insel
Verbreitet durch süße Singvögel
Die nordwärts über den Golfstrom flogen
Und jeder hörte es

Jetzt tickt die Uhr einfach weiter
Ich höre sie überall, wo ich hingehe
Und ich singe mit in Autos und Bars
Entlang der Calle Ocho

Gott segne Ricky Ricardo
Und auch den kleinen Ricky
Sie haben meinen Geist auf Inselzeit eingestellt
Und du?

Die Griechen und Ägypter
Hatten Sonnenuhren im Sand
Jetzt haben wir Atomuhren
Die den Urknall messen
Trotzdem bevorzuge ich die einfache Art
Lass es uns auf die Straße bringen
Mehr Gehen und weniger Reden
Tippe den Takt mit deinen Füßen

15 kubanische Minuten
Bestehen immer noch den Test der Zeit
Wie eine Salas-Fotografie
Oder ein Kenneth Patchen-Reim
Wenn du nach einer Startrampe suchst
Keine Nachrichten, nur Hörensagen
Mach dir keine Mühe mit dem WLAN
Scheiß auf Siri, frag José

15 kubanische Minuten
Es ist kein Ende in Sicht
Ich treffe dich bei der Kanone
Am Malecón heute Abend

Heile, heile, kleiner Froschpopo
Wenn du heute nicht heil wirst,
Nun, dann heilst du morgen
Morgen, morgen
Das ist, was Havanna sagt
Wenn es heute nicht geschieht,
Geschieht es morgen