Lyrics and translation Jimmy Buffett - Back to the Island

Back to the Island

Now the day is gone and I sit alone and think of you, girl
What could I do without you in my life?
Wonderin′ if you love me, or just makin' a fool of me.
Well I hope you understand I just had to go back to the island
Chorus:
And watch the sun go down (sit and watch the sun go down)
Hear the sea roll in (listen to the sea roll in)
But I′ll be thinking of you (yes, and I'll be thinking of you)
And how it might have been (thinking how it might have been)
Hear the night birds cry (listen to the night birds cry)
Watch the sunset die (sit and watch the sunset die)
Well I hope you understand I just had to go back to the island
For all of the sunny sky, It's raining in my heart,
I know, down in my soul, I′m really gonna miss you,
But it had to end this way, for all the games we played,
Well I hope you understand, I just had to go back to the island
And watch the sun go down (sit and watch the sun go down)
Hear the sea roll in (listen to the sea roll in)
But I′ll be thinking of you (yes, and I'll be thinking of you)
And how it might have been (thinking how it might have been)
Hear the night birds cry (listen to the night birds cry)
Watch the sunset die (sit and watch the sunset die)
Well I hope you understand I just had to go back to the island
Sit and watch the sun go down (Oh yeah!)
Listen to the sea roll in (Sea roll in)
Yes, and I′ll be thinking of you (Always thinking of you)
(What about me?) Thinking how it might have been
Listen to the night birds cry
Sit and watch the sunset die
Well I hope you understand I just had to go back to the island

Retour sur l'île

Maintenant que le jour est terminé et que je suis assis seul à penser à toi, mon amour,
Que ferais-je sans toi dans ma vie ?
Je me demande si tu m'aimes vraiment, ou si tu te moques de moi.
J'espère que tu comprends, j'avais besoin de retourner sur l'île
Refrain :
Et regarder le soleil se coucher (m'asseoir et regarder le soleil se coucher)
Entendre la mer se déchaîner (écouter la mer se déchaîner)
Mais je penserai à toi (oui, et je penserai à toi)
Et à ce que nous aurions pu être (en pensant à ce que nous aurions pu être)
Entendre les oiseaux nocturnes chanter (écouter les oiseaux nocturnes chanter)
Voir le soleil couchant mourir (m'asseoir et regarder le soleil couchant mourir)
J'espère que tu comprends, j'avais besoin de retourner sur l'île
Pour tout le ciel ensoleillé, il pleut dans mon cœur,
Je sais, au fond de mon âme, que je vais vraiment te manquer,
Mais cela devait se terminer ainsi, pour tous les jeux que nous avons joués,
J'espère que tu comprends, j'avais besoin de retourner sur l'île
Et regarder le soleil se coucher (m'asseoir et regarder le soleil se coucher)
Entendre la mer se déchaîner (écouter la mer se déchaîner)
Mais je penserai à toi (oui, et je penserai à toi)
Et à ce que nous aurions pu être (en pensant à ce que nous aurions pu être)
Entendre les oiseaux nocturnes chanter (écouter les oiseaux nocturnes chanter)
Voir le soleil couchant mourir (m'asseoir et regarder le soleil couchant mourir)
J'espère que tu comprends, j'avais besoin de retourner sur l'île
M'asseoir et regarder le soleil se coucher (Oh oui !)
Écouter la mer se déchaîner (La mer se déchaîne)
Oui, et je penserai à toi (Je pense toujours à toi)
(Et moi ?) En pensant à ce que nous aurions pu être
Écouter les oiseaux nocturnes chanter
M'asseoir et regarder le soleil couchant mourir
J'espère que tu comprends, j'avais besoin de retourner sur l'île