Lyrics and translation Jimmy Buffett - Beyond the End

Beyond the End

Beyond The End
By: Jimmy Buffett, Marshall Chapman, Will Jennings
1985
"We are a long way from anything," I told him. "Up ahead turn left and
We're fifteen or twenty minutes from Cancun. Turn right and you've
Got a batch of sixty miles of nothing. So who are we seeing,
Where is he and how do we get in touch."
- Travis McGee from THE LONELY SILVER RAIN
Mayan moon was burnin'
We saw visions
Of the past returnin'
On the shore
The band was playin'
We all heard
What the moon was sayin'

The world keeps closin' in
It has before
It will again
A voice beyond the wind
Says we must go
Beyond the end
So follow
Beyond the end

A sea of friends are singin'
Vaya con dios [Go with God]
Mis amigos [My friends]
We take their hopes and feelin's
To some new world
We'll be revealin'

Old worlds keep closin' in
They have before
They will again
Voices call
Beyond the wind
Say we must go
Beyond the end
And follow
Beyond the end

(Guitar break)

Old worlds keep closin' in
They have before
They will again
Voices call
Beyond the wind
Say we must go
Beyond the end

Old worlds (old worlds) keep closin' in (keep closin' in)
They have before (they have before)
They will again
Voices call (voices call)
Beyond the wind
Say we must go (say we must go)
Beyond the end (beyond the end)
And follow
Beyond the end

Old worlds (old worlds) keep closin' in (keep closin' in)
They have before
They will again (oh they will again)
Voices call (voices call)
Beyond the wind (beyond the wind)
Say we must go (say-eeee...)
Beyond the end

Old worlds (old worlds) keep closin' in (keep closin' in) (=Roy Orbison)
They have before (they have before)
They will again (they will again)
Voices call (voices call)
Beyond the wind (beyond the wind)
Say we must go (say we must go)
Beyond the end (beyond the end...)

Old worlds keep closin' in (keep closin' in)
They have before (they have before)
They will again (they will again)
Voices call (voices call)
Beyond the wind (beyond the wind)
Say we must go (say we must go)
Beyond the end ...

- Notes:
Featuring Josh Leo on lead guitar and Jonathan Edwards and Roy Orbison who
Take us "beyond the end"
The Ocean Almanac Singers are: Timothy B. Schmit, Harry Stinson, Larry Lee,
Sam Clayton, Wendy Waldman, Pam Tillis, Val & Birdie.

Au-delà de la fin

Au-delà de la fin
Par : Jimmy Buffett, Marshall Chapman, Will Jennings
1985
"On est loin de tout", je lui ai dit. "Plus loin, tourne à gauche et
On est à quinze ou vingt minutes de Cancun. Tourne à droite et tu as
Soixante milles de rien. Alors, on voit qui,
Où est-il et comment on le contacte."
- Travis McGee de LA PLUIE ARGENTÉE SOLITAIRE
La lune maya brûlait
On a vu des visions
Du passé qui revenait
Sur le rivage
Le groupe jouait
On a tous entendu
Ce que la lune disait

Le monde se referme
Il l'a déjà fait
Il le fera encore
Une voix au-delà du vent
Dit qu'on doit y aller
Au-delà de la fin
Alors, suis
Au-delà de la fin

Une mer d'amis chante
Vaya con dios [Va avec Dieu]
Mis amigos [Mes amis]
On prend leurs espoirs et leurs sentiments
Vers un nouveau monde
On va révéler

Les vieux mondes se referment
Ils l'ont déjà fait
Ils le feront encore
Des voix appellent
Au-delà du vent
Disent qu'on doit y aller
Au-delà de la fin
Et suis
Au-delà de la fin

(Break de guitare)

Les vieux mondes se referment
Ils l'ont déjà fait
Ils le feront encore
Des voix appellent
Au-delà du vent
Disent qu'on doit y aller
Au-delà de la fin

Les vieux mondes (les vieux mondes) se referment (se referment)
Ils l'ont déjà fait (ils l'ont déjà fait)
Ils le feront encore
Des voix appellent (des voix appellent)
Au-delà du vent
Disent qu'on doit y aller (disent qu'on doit y aller)
Au-delà de la fin (au-delà de la fin)
Et suis
Au-delà de la fin

Les vieux mondes (les vieux mondes) se referment (se referment)
Ils l'ont déjà fait
Ils le feront encore (oh ils le feront encore)
Des voix appellent (des voix appellent)
Au-delà du vent (au-delà du vent)
Disent qu'on doit y aller (disent qu'on doit y aller)
Au-delà de la fin

Les vieux mondes (les vieux mondes) se referment (se referment) (=Roy Orbison)
Ils l'ont déjà fait (ils l'ont déjà fait)
Ils le feront encore (ils le feront encore)
Des voix appellent (des voix appellent)
Au-delà du vent (au-delà du vent)
Disent qu'on doit y aller (disent qu'on doit y aller)
Au-delà de la fin (au-delà de la fin...)

Les vieux mondes se referment (se referment)
Ils l'ont déjà fait (ils l'ont déjà fait)
Ils le feront encore (ils le feront encore)
Des voix appellent (des voix appellent)
Au-delà du vent (au-delà du vent)
Disent qu'on doit y aller (disent qu'on doit y aller)
Au-delà de la fin ...

- Notes:
Avec Josh Leo à la guitare solo et Jonathan Edwards et Roy Orbison qui
Nous emmènent "au-delà de la fin"
Les Ocean Almanac Singers sont : Timothy B. Schmit, Harry Stinson, Larry Lee,
Sam Clayton, Wendy Waldman, Pam Tillis, Val & Birdie.