Bubbles Up - Jimmy Buffett translation in German

Bubbles Up

When this world starts a-reelin'
From that pressure drop feelin'
We're just treading water each day
There's a way to feel better
Be well set to weather
The storms 'til the sun shines again
When your compass is spinnin'
And you're lost on the way
Like a leaf in the wind, friend
Hear me when I say

Bubbles up
They will point you towards home
No matter how deep or how far you roam
They will show you the surface
The plot and the purpose
So, when the journey gets long
Just know that you are loved
There is light up above
And the joy is always enough
Bubbles up

To my friends who are jolly
When melancholy knocks
Sometimes they let her in
To sit and share stories
Of flops and of glories
It ain't half as bad as the bends
Sometimes living's a struggle
Multiplied double
But they love it too much
For the party to end

Bubbles up
They will point you towards home
No matter how deep or how far you roam
They will show you the surface
The plot and the purpose
So, when the journey gets long
Just know that you are loved
There is light up above
And joy, there is always enough
Bubbles up

Let's pop a cork
To the rough and the right
To the bright blazing days
And the sweet starry nights

Bubbles up
They will point us towards home
No matter how deep or how far we roam
They will show you the surface
The plot and the purpose
So, when the journey gets long
Just know that you are loved
There is light up above
And joy, there is always enough
Bubbles up

Bubbles up

Bubbles up

Blasen steigen auf

Wenn diese Welt anfängt zu taumeln,
von diesem Druckabfallgefühl,
treten wir nur jeden Tag auf der Stelle.
Es gibt einen Weg, sich besser zu fühlen,
gut gerüstet zu sein, um zu trotzen
den Stürmen, bis die Sonne wieder scheint.
Wenn dein Kompass sich dreht
und du dich auf dem Weg verirrst,
wie ein Blatt im Wind, meine Liebe,
hör mich, wenn ich sage:

Blasen steigen auf,
sie weisen dir den Weg nach Hause,
egal wie tief oder wie weit du wanderst.
Sie zeigen dir die Oberfläche,
den Plan und den Zweck.
Also, wenn die Reise lang wird,
wisse einfach, dass du geliebt wirst.
Es gibt Licht über uns,
und Freude gibt es immer genug.
Blasen steigen auf.

An meine Freunde, die fröhlich sind,
wenn Melancholie anklopft,
manchmal lassen sie sie herein,
um dazusitzen und Geschichten zu teilen,
von Flops und von Erfolgen.
Es ist nicht halb so schlimm wie die Taucherkrankheit.
Manchmal ist das Leben ein Kampf,
doppelt multipliziert,
aber sie lieben es zu sehr,
als dass die Party enden könnte.

Blasen steigen auf,
sie weisen dir den Weg nach Hause,
egal wie tief oder wie weit du wanderst.
Sie zeigen dir die Oberfläche,
den Plan und den Zweck.
Also, wenn die Reise lang wird,
wisse einfach, dass du geliebt wirst.
Es gibt Licht über uns,
und Freude, es gibt immer genug.
Blasen steigen auf.

Lass uns einen Korken knallen lassen
auf das Raue und das Rechte,
auf die hellen, strahlenden Tage
und die süßen, sternenklaren Nächte.

Blasen steigen auf,
sie weisen uns den Weg nach Hause,
egal wie tief oder wie weit wir wandern.
Sie zeigen dir die Oberfläche,
den Plan und den Zweck.
Also, wenn die Reise lang wird,
wisse einfach, dass du geliebt wirst.
Es gibt Licht über uns,
und Freude, es gibt immer genug.
Blasen steigen auf.

Blasen steigen auf.

Blasen steigen auf.