Lyrics and translation Jimmy Buffett - Carnival World

Carnival World

Carnival World
By: Jimmy Buffett, Roger Guth, Jay Oliver
1989
My father always said that there′s no free ride
You've got to make a sacrifice
So many prophets on the Lord′s side
Even your soul has got a price
But talk is cheap
It takes money to buy your freedom
And the tax man's knockin' on your door
Chorus:
Spend it while you can
Money′s contraband
You can′t take it with you when you go
Spend it while you can
Before it's taken from your hand
There′s no free ride in this carnival world
There's no free ride in this carnival world
Too many hawkers on this travelin′ show
Everybody's got somethin′ to sell
Bootleg Swatches, cardboard Gucci gear
Watch your step at the wishing well
But talk is cheap
It takes money to buy your freedom
And the tax man's knockin' on your door
Chorus:
Spend it while you can
Money′s contraband
You can′t take it with you when you go
Spend it while you can
'Fore it′s taken from your hand
There's no free ride in this carnival world
There′s no free ride in this carnival world
What's mine is mine
If it′s only one thin dime
My cash was always meant to flow
Chorus:
Spend it while you can
Money's contraband
You can't take it with you when you go
Spend it while you can
Before it′s taken from your hand
There′s no free ride in this carnival world
There's no free ride in this carnival world
There′s no free ride in this carnival world
There's no free ride
There′s no free ride
There's no free ride

Un monde de fête foraine

Un monde de fête foraine
Par : Jimmy Buffett, Roger Guth, Jay Oliver
1989
Mon père disait toujours qu'il n'y a pas de balade gratuite
Tu dois faire des sacrifices
Beaucoup de prophètes du côté de Dieu
Même ton âme a un prix
Mais les paroles ne coûtent rien
Il faut de l'argent pour acheter ta liberté
Et le percepteur frappe à ta porte
Refrain :
Dépense-le tant que tu le peux
L'argent est illégal
Tu ne peux pas l'emporter avec toi quand tu pars
Dépense-le tant que tu le peux
Avant qu'il ne te soit enlevé
Il n'y a pas de balade gratuite dans ce monde de fête foraine
Il n'y a pas de balade gratuite dans ce monde de fête foraine
Trop de camelots dans ce spectacle itinérant
Tout le monde a quelque chose à vendre
Des Swatches contrefaits, des Gucci en carton
Fais attention au puits à souhaits
Mais les paroles ne coûtent rien
Il faut de l'argent pour acheter ta liberté
Et le percepteur frappe à ta porte
Refrain :
Dépense-le tant que tu le peux
L'argent est illégal
Tu ne peux pas l'emporter avec toi quand tu pars
Dépense-le tant que tu le peux
Avant qu'il ne te soit enlevé
Il n'y a pas de balade gratuite dans ce monde de fête foraine
Il n'y a pas de balade gratuite dans ce monde de fête foraine
Ce qui est à moi m'appartient
Même si ce n'est qu'un centime
Mon argent a toujours été destiné à circuler
Refrain :
Dépense-le tant que tu le peux
L'argent est illégal
Tu ne peux pas l'emporter avec toi quand tu pars
Dépense-le tant que tu le peux
Avant qu'il ne te soit enlevé
Il n'y a pas de balade gratuite dans ce monde de fête foraine
Il n'y a pas de balade gratuite dans ce monde de fête foraine
Il n'y a pas de balade gratuite dans ce monde de fête foraine
Il n'y a pas de balade gratuite
Il n'y a pas de balade gratuite
Il n'y a pas de balade gratuite