Lyrics and translation Jimmy Buffett - Cheeseburger in Paradise

Cheeseburger in Paradise

Tried to amend my carnivorous habit
Made it nearly 70 days
Losing weight without speed, eating sunflower seeds
Drinking lots of carrot juice and soaking up rays

But at night I′d have these wonderful dreams
Some kind of sensuous treat
Not zucchini fettucini or bulgur wheat
But a big warm bun and a huge hunk of meat

Cheeseburger in paradise
Heaven on Earth with an onion slice
Not too particular, not too precise
I'm just a cheeseburger in paradise

Heard about the oldtime sailor men
They′d eat the same thing again and again
Warm beer and bread, they said could raise the dead
Well, it reminds me of the menu at a Holiday Inn

But times have changed for sailors these days
When I'm in port, I get what I need
Not just havanas or bananas or daiquiris
But that American creation on which I feed

Cheeseburger in paradise
Medium-rare with mustard'd be nice
Heaven on Earth with an onion slice
I′m just a cheeseburger in paradise

I like mine with lettuce and tomato
Heinz 57 and french fried potatoes
Big kosher pickle and a cold draft beer
Well, good God almighty which way do I steer
For my

Cheeseburger in paradise
Making the best of every virtue and vice
Worth every damn bit of sacrifice
To get a cheeseburger in paradise
Get me a cheeseburger in paradise
I′m just a cheeseburger in paradise

I like mine with lettuce and tomato
Heinz 57 and french fried potatoes
Big kosher pickle and a cold draft beer
Well, good God almighty which way do I steer?

Cheeseburger au paradis

J'ai essayé de modifier mon habitude carnivore
J'ai tenu presque 70 jours
Je perdais du poids sans amphétamine, en mangeant des graines de tournesol
En buvant beaucoup de jus de carotte et en prenant des bains de soleil

Mais la nuit, je faisais des rêves merveilleux
Une sorte de plaisir sensuel
Pas des fettuccines aux courgettes ou du blé concassé
Mais un gros pain chaud et un énorme morceau de viande

Cheeseburger au paradis
Le paradis sur terre avec une tranche d'oignon
Pas trop particulier, pas trop précis
Je ne suis qu'un cheeseburger au paradis

J'ai entendu parler des vieux marins
Ils mangeaient la même chose encore et encore
De la bière chaude et du pain, ils disaient que cela pouvait ressusciter les morts
Cela me rappelle le menu d'un Holiday Inn

Mais les temps ont changé pour les marins de nos jours
Quand je suis au port, j'obtiens ce dont j'ai besoin
Pas seulement des havanes ou des bananes ou des daiquiris
Mais cette création américaine dont je me nourris

Cheeseburger au paradis
Mi-saignant avec de la moutarde, ce serait parfait
Le paradis sur terre avec une tranche d'oignon
Je ne suis qu'un cheeseburger au paradis

Je préfère le mien avec de la laitue et de la tomate
De la sauce Heinz 57 et des frites
Un gros cornichon casher et une bière pression bien fraîche
Eh bien, mon Dieu tout-puissant, dans quelle direction dois-je me diriger
Pour mon

Cheeseburger au paradis
Tirer le meilleur parti de chaque vertu et de chaque vice
Cela vaut tous les sacrifices
Pour obtenir un cheeseburger au paradis
Trouve-moi un cheeseburger au paradis
Je ne suis qu'un cheeseburger au paradis

Je préfère le mien avec de la laitue et de la tomate
De la sauce Heinz 57 et des frites
Un gros cornichon casher et une bière pression bien fraîche
Eh bien, mon Dieu tout-puissant, dans quelle direction dois-je me diriger ?