Lyrics and translation Jimmy Buffett - Close the World at Five (narration)

Close the World at Five (narration)

Well as I'm talking to you now, it's 5: 11 on the 24th of June
Here in Sag Harbour, New York
Where I'm in the studio, winding up the Mobile years portions of
Buried Treasure
What a trip this has been for me and I hope for you when you hear it

But let's just say that 5 'o clock seems to be
A very popular time of day in my world
There is not a show that goes by when we're on the road
That we're not having a time check
Not a sound check, a time check

For 5 'o clock was on my mind, years before Alan Jackson called me
In 2003 with the idea of an anthem dedicated
To quitting time around the world
Now Close the world at 5, was written in 1969
And I think it had something to do with the fact that in those days
I was actually working a 9 to 5 job before I went to my night job
At the Admiral's Corner

When you keep hours like that, as Willie Nelson says
Time will slip away
Time has never really been figured out, although Einstein came close
But, it certainly has been a great source of inspiration for writers
Since the beginning of time
Whether you write lines about losing it,
Stopping it, travelling forward or backward in it,
Or just wanting a cocktail at quitting time
Time does not stop

We can't ever really close the world at 5
But I think it helps to be able to think that you can
So let's think about it,
Here's the last song on the Mobile section of Buried Treasure
And a fitting song to end it, Close the world at 5

Закрой мир в пять (повествование)

Дорогая, сейчас, когда я говорю с тобой, 5:11, 24 июня,
Здесь, в Саг-Харборе, Нью-Йорк.
Я в студии, заканчиваю работу над частью "Годы в Мобиле" для альбома
"Зарытые сокровища".
Это было настоящее путешествие для меня, и я надеюсь, что и для тебя, когда ты его услышишь.

Но давай просто скажем, что 5 часов вечера, кажется,
Очень популярное время дня в моем мире.
Не проходит ни одного шоу, когда мы на гастролях,
Чтобы мы не сверяли время.
Не проверка звука, а проверка времени.

Ведь 5 часов были у меня на уме за годы до того, как Алан Джексон позвонил мне
В 2003 году с идеей гимна, посвященного
Времени окончания рабочего дня по всему миру.
Песня "Закрой мир в пять" была написана в 1969 году,
И я думаю, это было как-то связано с тем, что в те дни
Я действительно работал с 9 до 5, прежде чем идти на свою вечернюю работу
В "Угол Адмирала".

Когда ты работаешь по такому графику, как говорит Вилли Нельсон,
Время ускользает.
Время так и не было до конца понято, хотя Эйнштейн был близок.
Но оно, безусловно, было отличным источником вдохновения для писателей
С начала времен.
Пишешь ли ты строки о том, как теряешь его,
Останавливаешь его, путешествуешь вперед или назад во времени,
Или просто хочешь коктейль после работы,
Время не останавливается.

Мы никогда не сможем по-настоящему закрыть мир в пять,
Но я думаю, полезно думать, что можешь.
Так что давай подумаем об этом.
Вот последняя песня из раздела "Годы в Мобиле" альбома "Зарытые сокровища",
И подходящая песня для его завершения - "Закрой мир в пять".