Lyrics and translation Jimmy Buffett - Close The World at Five

Close The World at Five

After all the cotton candy fun is gone,
I'd like to go back to being my own person
So close the world at five and then go home
Watch the maze of people walking proudly
The parade is everday for no one's eyes
It's just a game with sides, not even chosen
So i'll close the world at five and say goodbye

Call me cold, call me bad, call me weird, call me sad
The fact of the matter is, I love you
Call me in, call me out, call me weird, call me doubt
But flattery is said to get you nowhere
So we'll leave, together, out the back door
Through a street, that's never seen in night or day
We'll walk along, together, through the canyon
So let's close the world at five and go away
So let's close the world at five and go away

Fermer le monde à cinq heures

Après que tout le plaisir de la barbe à papa soit parti,
J'aimerais retrouver ma liberté
Alors ferme le monde à cinq heures et rentre à la maison
Regarde le dédale de gens marchant fièrement
La parade est quotidienne pour les yeux de personne
Ce n'est qu'un jeu avec des côtés, pas même choisi
Alors je vais fermer le monde à cinq heures et te dire au revoir

Appelle-moi froid, appelle-moi mauvais, appelle-moi bizarre, appelle-moi triste
Le fait est que je t'aime
Appelle-moi, fais-moi sortir, appelle-moi bizarre, appelle-moi doute
Mais la flatterie est censée ne mener nulle part
Alors nous partirons, ensemble, par la porte arrière
Par une rue, qui n'est jamais vue ni de jour ni de nuit
Nous marcherons ensemble, à travers le canyon
Alors fermons le monde à cinq heures et partons
Alors fermons le monde à cinq heures et partons