Lyrics and translation Jimmy Buffett - Distantly In Love

Distantly In Love

Distantly In Love
By: Jimmy Buffett
1983
For Jane and Savannah Jane
Payphones all were ringing as the crowd went roarin′ by
Lovely dancers swayin' to an island lullaby
Beside the southern ocean taking stock of what′s to be
Writing you this letter that you'll probably never see
Chorus:
But I can't help but be
Ruled by inconsistencies
Not unique just distantly in love
Tried to phone from Paris thinking things could be arranged
Me and you would rendezvous but I found your number changed
So I drove to San Remo where the crazy painter dwells
Toasted our old photograph still up there on his shelf
Chorus:
But I can′t help but be
Ruled by my antiquities
Not unique just distantly in love
I can′t be the one to fill
Your times and all your places
I can't be the one to fill
Your blanks and empty spaces
I heard it from a friend of ours I saw in Timber Bay
You had a new lover who had stolen you away
That could be the reason that I never got in touch
May present slight problems if he loves you half as much
Chorus:
As I who can′t help but be
Ruled by my antiquities
Not unique just distantly in love
You know I can't help but be
Part of my own philosophies
Not unique just distantly in love
- Notes:
Mandolin: Josh Leo

Amoureusement lointain

Amoureusement lointain
Par: Jimmy Buffett
1983
Pour Jane et Savannah Jane
Les cabines téléphoniques sonnaient alors que la foule se précipitait en rugissant
De charmantes danseurs se balancent au rythme d'une berceuse insulaire
Auprès de l'océan austral, faisant le point sur ce qui sera
T'écrivant cette lettre que tu ne verras probablement jamais
Refrain:
Mais je ne peux pas m'empêcher d'être
Régi par des incohérences
Pas unique, juste amoureusement lointain
J'ai essayé de téléphoner de Paris, pensant que les choses pourraient être arrangées
Toi et moi nous retrouverions, mais j'ai trouvé que ton numéro avait changé
Alors je suis allé à San Remo où habite le peintre fou
J'ai porté un toast à notre vieille photographie toujours sur son étagère
Refrain:
Mais je ne peux pas m'empêcher d'être
Gouverné par mes antiquités
Pas unique, juste amoureusement lointain
Je ne peux pas être celui qui remplira
Tes temps et tous tes lieux
Je ne peux pas être celui qui remplira
Tes vides et tes espaces vides
Je l'ai appris d'un de nos amis que j'ai vu à Timber Bay
Tu avais un nouvel amant qui t'avait enlevé
C'est peut-être la raison pour laquelle je ne t'ai jamais contacté
Cela pourrait présenter de légers problèmes s'il t'aime à moitié autant que moi
Refrain:
Comme moi qui ne peut s'empêcher d'être
Gouverné par mes antiquités
Pas unique, juste amoureusement lointain
Tu sais que je ne peux pas m'empêcher d'être
Une partie de mes propres philosophies
Pas unique, juste amoureusement lointain
- Notes:
Mandoline : Josh Leo