First Look - Jimmy Buffett translation in French

First Look

By: Jimmy Buffett
1986
Fun tickets in my pocket, visions in my brain
Grandfather always told me if I went down
I might never come back again
I studied the language tapes
And I, I read all the books
Still nothing prepared me for my
Very first look
Chorus:
It was my first look
Baby that′s all it took
Was my first look
Around
I think I want to go flyin'
But I don′t wanna leave the ground
So I'll just cruise on my landing gear
And taxi 'round Rio town
Up to the mountain, down to the sea
Take me to Leblon where the samba queen a-waits for me
Chorus:
It was my first look
That′s when I swallowed the hook
On my first look
Around
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Aah aah
Aah aah
Aah aah
Aah aah
Six days later I was feeling like a missing link (oo oo oo oo oo oo oo oo)
When my friends told me hey Jimmy
It must have been the hoodlum drink (hoodlum drink)
Now it′s time for siestas
And a belly full of rice and beans
And figure if I'm brave enough
To repeat the whole crazy scene
Chorus:
On my first look
That′s when I swallowed the hook
On my first look
Around
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
- Notes:
Background Vocals: Rita Coolidge
Language is Portuguese.

Premier Regard

Par: Jimmy Buffett
1986
Des billets de plaisir dans ma poche, des visions dans mon cerveau
Mon grand-père me disait toujours que si j'allais là-bas
Je pourrais ne jamais revenir
J'ai étudié les cassettes linguistiques
Et j'ai lu tous les livres
Mais rien ne m'a préparé à mon
Premier regard
Refrain:
C'était mon premier regard
Chérie, c'est tout ce qu'il a fallu
C'était mon premier regard
Autour de moi
Je pense que je veux aller voler
Mais je ne veux pas quitter le sol
Alors je vais juste rouler sur mon train d'atterrissage
Et faire le tour de Rio
Jusqu'à la montagne, jusqu'à la mer
Emmène-moi à Leblon où la reine du samba m'attend
Refrain:
C'était mon premier regard
C'est alors que j'ai avalé l'hameçon
À mon premier regard
Autour de moi
Amour à première vue
Tu ne veux pas que j'insiste
Amour à première vue
Réaction chimique (chimique) chimique
Amour à première vue
Tu ne veux pas que j'insiste
Amour à première vue
Réaction chimique (chimique) chimique
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Aah aah
Aah aah
Aah aah
Aah aah
Six jours plus tard, je me sentais comme un maillon manquant (oo oo oo oo oo oo oo oo)
Quand mes amis m'ont dit, hey Jimmy
Ça doit avoir été la boisson de voyou (boisson de voyou)
Maintenant, c'est l'heure de la sieste
Et le ventre plein de riz et de haricots
Et je me demande si je suis assez courageux
Pour répéter toute cette scène folle
Refrain:
À mon premier regard
C'est alors que j'ai avalé l'hameçon
À mon premier regard
Autour de moi
Amour à première vue
Tu ne veux pas que j'insiste
Amour à première vue
Réaction chimique (chimique) chimique
Amour à première vue
Tu ne veux pas que j'insiste
Amour à première vue
Réaction chimique (chimique) chimique
- Notes:
Chœurs: Rita Coolidge
La langue est le portugais.