Lyrics and translation Jimmy Buffett - Half Drunk

Half Drunk

I'm only half drunk
If you were thinkin' of pourin' more wine
It's only midnight
And I got nothin', nothin' but time
Is it half empty or half full?
This glass of mine
I'm only half wrong
If you were thinkin' 'bout stayin' this time
It's only midnight
And I got nothin', nothin' but time

It may be half-baked
But I've got lots, lots of ideas
Hey darlin', here's one
Won't you come and lend me your ear?
Like Mona Lisa gave old Da Vinci that half smile
I'll paint a picture that will half convince you I'm fine
It's only midnight
And I've got nothin', nothin' but time

I got half a mind to tell you 'bout it, brother
It's always six of one, and half a dozen of the other
This or that, tit for tat
My baby's on the line
I'm always only half the way to makin' her all mine

I'm only half drunk
If you'll be buyin' one more round
I've been half crazy
Tryin' to simmer, simmer on down
You see half the people, but only half of half of the time
Tell me, how can a nickel stand right up to a dime?

I'm only half drunk
This night is half gone
And I'll be long gone before too long
It's only midnight
And I've got nothin', nothin' but time
I'm only half drunk
If you were thinkin' of pourin' more wine

À moitié saoul

Je ne suis qu'à moitié saoul
Si tu pensais à verser plus de vin
Il est minuit
Et je n'ai rien, rien d'autre que du temps
Est-ce à moitié vide ou à moitié plein?
Ce verre à moi
Je ne suis qu'à moitié dans l'erreur
Si tu pensais à rester cette fois-ci
Il est minuit
Et je n'ai rien, rien d'autre que du temps

C'est peut-être à moitié cuit
Mais j'ai beaucoup, beaucoup d'idées
Hé ma chérie, en voici une
Veux-tu venir me prêter ton oreille?
Comme la Joconde a donné à Léonard de Vinci ce demi-sourire
Je vais peindre un tableau qui te convaincra à moitié que je vais bien
Il est minuit
Et je n'ai rien, rien d'autre que du temps

J'ai à moitié envie de te le dire, mon frère
C'est toujours six d'un côté, et la moitié d'une douzaine de l'autre
Ceci ou cela, oeil pour oeil
Ma chérie est au téléphone
Je suis toujours à mi-chemin de la faire mienne

Je ne suis qu'à moitié saoul
Si tu vas m'en commander une autre
J'ai été à moitié fou
Essayer de mijoter, mijoter tout doucement
Tu vois la moitié des gens, mais seulement la moitié de la moitié du temps
Dis-moi, comment une pièce de cinq cents peut-elle tenir tête à une pièce de dix cents?

Je ne suis qu'à moitié saoul
Cette nuit est à moitié terminée
Et je serai parti bien avant longtemps
Il est minuit
Et je n'ai rien, rien d'autre que du temps
Je ne suis qu'à moitié saoul
Si tu pensais à verser plus de vin