Lyrics and translation Jimmy Buffett - He Went to Paris

He Went to Paris

He went to Paris
Looking for answers
To questions that bothered him so
He was impressive,
Young and aggressive,
Saving the world on his own
Warm summer breezes
And french wines and cheeses
Put his ambitions at bay
Summers and winters
Scattered like splinters
And four or five years slipped away
He went to England
Played the piano
And married an actress named Kim
They had a fine life
She was a good wife
And bore him a young son named Jim
And all of the answers
To all of the questions
Locked in his attic one day
He liked the quiet
Clean country living
And twenty more years slipped away
Well, the war took his baby
Bombs killed his lady
And left him with only one eye
His body was battered
His whole world was shattered
And all he could do was just cry
While the tears were a′ fallin'
He was recallin′
The answers he never found
So he hopped on a freighter
Skidded the ocean
And left England without a sound
Now he lives in the islands
Fishes the pylons
And drinks his green label each day
He's writing his memoirs
And losing his hearing
But he don't care what most people say
"Through eighty six years
Of perpetual motion,"
If he likes you, he′ll smile and he′ll say,
"Some of it's magic,
And some of it′s tragic,
But I had a good life all the way"
He went to Paris
Looking for answers
To questions that bothered him so

Il est allé à Paris

Il est allé à Paris
Cherchant des réponses
Aux questions qui le tracassaient tant
Il était impressionnant,
Jeune et agressif,
Sauvant le monde par ses propres moyens
Brises estivales chaudes
Et fromages et vins français
Ont mis ses ambitions à mal
Étés et hivers
Épars comme des copeaux
Et quatre ou cinq ans se sont écoulés
Il est allé en Angleterre
Jouait du piano
Et a épousé une actrice nommée Kim
Ils ont eu une belle vie
Elle était une bonne épouse
Et lui a donné un jeune fils nommé Jim
Et toutes les réponses
À toutes les questions
Enfermé dans son grenier un jour
Il aimait le calme
La vie propre à la campagne
Et vingt autres années se sont écoulées
Eh bien, la guerre a pris son bébé
Des bombes ont tué sa dame
Et ne lui ont laissé qu'un seul œil
Son corps a été détruit
Son monde entier a été brisé
Et tout ce qu'il pouvait faire était de pleurer
Quand les larmes tombaient
Il se remémorait
Les réponses qu'il n'avait jamais trouvées
Alors il a sauté dans un cargo
A traversé l’océan
Et a quitté l'Angleterre sans bruit
Maintenant, il vit dans les îles
Pêche les pylônes
Et boit son étiquette verte chaque jour
Il écrit ses mémoires
Et perd l'ouïe
Mais il se moque de ce que la plupart des gens disent
"Pendant quatre-vingt-six ans
De mouvement perpétuel,"
S'il vous aime, il sourira et dira,
"Une partie est magique,
Et une autre est tragique,
Mais j'ai eu une belle vie tout au long"
Il est allé à Paris
Cherchant des réponses
Aux questions qui le tracassaient tant