Lyrics and translation Jimmy Buffett - I Heard I Was in Town

I Heard I Was in Town

I Heard I Was In Town
By: Jimmy Buffett, Michael Utley
1981
For the people of Key West
Past, present and future
Came to see friends
Walk old streets again
Grab a bite and a beer by the sea
It caught my attention
The old town has grown
That′s why I came alone

I've been treated well
I raised all kinds of hell
When a full tank was only a fin
Ain′t it quite funny how things turn around
I heard I was in town

Madman in a pickup truck
So many years ago
Changes have come like the storms of the season
But time here still moves slow

Passed the old joints
My favorite haunts
We'd stay for twelve or ten
Ain't it quite funny word gets around
I heard I was in town

(Instrumental)

I was a madman in a pickup truck
So many years ago
Changes have come like the storms of the seasons
Time here still moves slow

Came to see friends
Walk old streets again
Maybe strike up a tune with the moon
Don′t it seem funny
Word gets around
I heard I was in town

Coda:
Ain′t it quite funny
Word gets around
I heard I was in town

- Notes:
Acoustic Lead Guitar by Barry Chance

J'ai entendu dire que j'étais en ville

J'ai entendu dire que j'étais en ville
Par: Jimmy Buffett, Michael Utley
1981
Pour les habitants de Key West
Passé, présent et futur
Je suis venu voir des amis
Remarquer les vieilles rues à nouveau
Prendre une bouchée et une bière au bord de la mer
Ça a attiré mon attention
La vieille ville a grandi
C'est pourquoi je suis venu seul

J'ai été bien traité
J'ai fait toutes sortes de bêtises
Quand un réservoir plein ne coûtait qu'une aile
N'est-ce pas drôle comment les choses changent
J'ai entendu dire que j'étais en ville

Un fou dans un pick-up
Il y a tant d'années
Les changements sont venus comme les tempêtes de la saison
Mais le temps ici continue de passer lentement

J'ai passé devant les vieux bars
Mes repaires préférés
On restait pendant douze ou dix heures
N'est-ce pas drôle que la rumeur se propage
J'ai entendu dire que j'étais en ville

(Instrumental)

J'étais un fou dans un pick-up
Il y a tant d'années
Les changements sont venus comme les tempêtes de la saison
Le temps ici continue de passer lentement

Je suis venu voir des amis
Remarquer les vieilles rues à nouveau
Peut-être que je vais chanter une chanson avec la lune
N'est-ce pas drôle
La rumeur se propage
J'ai entendu dire que j'étais en ville

Coda:
N'est-ce pas drôle
La rumeur se propage
J'ai entendu dire que j'étais en ville

- Notes:
Guitare acoustique principale par Barry Chance