Lyrics and translation Jimmy Buffett - I Wave Bye Bye

I Wave Bye Bye

There's an old Gypsy Moth
Made of glue and cloth
That lands in a horse filled field
An unusual event for those palomino gents
Who just stared at their future revealed
Why oh why oh did he fly out of Ohio
Before we knew that genes held the code
But taking to wing, is a haunting, daunting thing
Just like that rocket Grandpa rode
Yeah, it was the rocket that Grandpa rode
Sounds like braggin' but it's true
I'm not tryin' to big-time you
Shot up into space and he said look out down below
Gotta love that rocket that Grandpa rode
And the kids turned to flying machines
With their arms open wide like wings
But one solitary boy knows a plane is not a toy
I'm talkin' 'bout
The Man on the Moon

Je te fais signe au revoir

Il y a un vieux papillon de nuit
Fait de colle et de tissu
Qui atterrit dans un champ rempli de chevaux
Un événement inhabituel pour ces messieurs palominos
Qui ont juste regardé leur avenir révélé
Pourquoi oh pourquoi oh a-t-il volé hors de l'Ohio
Avant que nous sachions que les gènes détenaient le code
Mais prendre son envol, c'est une chose obsédante et intimidante
Tout comme cette fusée que Grand-père a chevauchée
Ouais, c'était la fusée que Grand-père a chevauchée
Ça ressemble à se vanter, mais c'est vrai
Je n'essaie pas de te faire croire que je suis quelqu'un de plus
Lancé dans l'espace et il a dit "Regarde en bas"
Il faut aimer cette fusée que Grand-père a chevauchée
Et les enfants se sont tournés vers les machines volantes
Avec leurs bras grands ouverts comme des ailes
Mais un garçon solitaire sait qu'un avion n'est pas un jouet
Je parle de
L'homme sur la Lune