Lyrics and translation Jimmy Buffett - If I Could Just Get It Down on Paper

If I Could Just Get It Down on Paper

If I could just get it on paper
The things that have happened tonight
But that seems to me to be the big key
I′m havin' too good a time to ever turn
Out the lights.
Go to bed wake up with a clear head
Recalling what made it a ball
If I could just get it on paper
I might make some sense of it all
If I could tell half of the stories
The funny way most things begin
Figure ways to disguise all the half truths and lies
Find the heart of my song with the point of a pen
Simple words can be come clever phrases
And chapters could turn into books
Yes if I could just get it on paper
But it′s harder than it ever looks.
All alone in the edge of the water
Hidin' out by the Sea of Cortez
With my sketch pads and Flairs
Tapes and battery spares
It's just no comprehendo to what everyone says
Time alone seemed to work well for Faulkner
Time away seems to work for the kid
Life and ink they run out at the same time
Or so said my old friend the squid
Yes if I could just get it on paper tonight
I could tell you what I think I did.

Si seulement je pouvais mettre tout ça sur papier

Si seulement je pouvais mettre tout ça sur papier
Les choses qui se sont passées ce soir
Mais ça me semble être la clé
J'ai trop de plaisir pour éteindre
Les lumières.
Aller au lit et me réveiller avec la tête claire
En me rappelant ce qui a fait de ce soir une fête
Si seulement je pouvais mettre tout ça sur papier
J'arriverais peut-être à comprendre le sens de tout ça
Si je pouvais te raconter la moitié des histoires
La façon amusante dont la plupart des choses commencent
Trouver des moyens de dissimuler toutes les demi-vérités et les mensonges
Trouver le cœur de ma chanson avec la pointe d'un stylo
Des mots simples peuvent devenir des expressions intelligentes
Et les chapitres peuvent se transformer en livres
Oui, si seulement je pouvais mettre tout ça sur papier
Mais c'est plus difficile qu'il n'y paraît.
Tout seul au bord de l'eau
À me cacher près de la mer de Cortez
Avec mes blocs de croquis et mes feutres
Des bandes et des piles de rechange
Je ne comprends pas ce que tout le monde dit
Le temps seul semblait bien marcher pour Faulkner
Le temps passé loin de tout semble bien marcher pour le gamin
La vie et l'encre s'épuisent en même temps
C'est ce que disait mon vieil ami le calmar
Oui, si seulement je pouvais mettre tout ça sur papier ce soir
Je pourrais te dire ce que je pense avoir fait.