If the Phone Doesn't Ring, It's Me - Jimmy Buffett translation in French

If the Phone Doesn't Ring, It's Me

If The Phone Doesn′t Ring It's Me
1985
"The time spent writing about the intensity involved in trying to
Keep love together is short; but the endless research can kill you."
There are oceans of feelings between us
Currents that take us and sweep us away
That′s why we seldom have seen us
In the light of a cold hard day

Lots of new friends with the same old answers
Open your eyes
You might see
If our lives were that simple
We'd live in the past
If the phone doesn't ring
It′s me

If the phone doesn′t ring
You'll know that it′s me
I'll be out in the eye of the storm
If the phone doesn′t ring
You know that I'll be
Where someone can make me feel warm

It′s too bad we can't turn
And live in the past
If the phone doesn't ring
It′s me

I′ve had good days and bad days
And goin' half mad days
I try to let go but you′re still on my mind
I've lost all the old ways
I′m searchin' for new plays
Puttin′ it all on the line

Lots of new friends with the same old problems
Open your eyes you might see
If our lives were that simple
We'd live in the past
If the phone doesn't ring
It′s me

If the phone doesn′t ring
You'll know that it′s me
I'll be out in the eye of the storm
If the phone doesn′t ring
You know that I'll be
Where someone can make me feel warm

It′s too bad we can't turn
And live in the past
If the phone doesn't ring
It′s me

It′s me, it's me
It′s me, it's me
It′s me, it's me
It′s me, it's me

If it takes all the future
We'll live through the past
If the phone doesn′t ring
It′s me

- Notes:
Background Vocals: Glenn Frey, Timothy B. Schmit

Si le téléphone ne sonne pas, c'est moi

Si le téléphone ne sonne pas, c'est moi
1985
"Le temps passé à écrire sur l'intensité impliquée dans la tentative de
Maintenir l'amour ensemble est court ; mais la recherche sans fin peut te tuer."
Il y a des océans de sentiments entre nous
Des courants qui nous prennent et nous emportent
C'est pourquoi nous nous sommes rarement vus
À la lumière d'un jour froid et dur

Beaucoup de nouveaux amis avec les mêmes vieilles réponses
Ouvre les yeux
Tu pourrais voir
Si nos vies étaient si simples
Nous vivrions dans le passé
Si le téléphone ne sonne pas
C'est moi

Si le téléphone ne sonne pas
Tu sauras que c'est moi
Je serai dans l'œil de la tempête
Si le téléphone ne sonne pas
Tu sais que je serai
Là où quelqu'un peut me faire sentir chaud

C'est dommage que nous ne puissions pas revenir en arrière
Et vivre dans le passé
Si le téléphone ne sonne pas
C'est moi

J'ai eu de bons jours et de mauvais jours
Et des jours où je deviens fou à moitié
J'essaie de lâcher prise, mais tu es toujours dans mon esprit
J'ai perdu toutes les vieilles façons
Je cherche de nouvelles pièces
Je mets tout en jeu

Beaucoup de nouveaux amis avec les mêmes vieux problèmes
Ouvre les yeux, tu pourrais voir
Si nos vies étaient si simples
Nous vivrions dans le passé
Si le téléphone ne sonne pas
C'est moi

Si le téléphone ne sonne pas
Tu sauras que c'est moi
Je serai dans l'œil de la tempête
Si le téléphone ne sonne pas
Tu sais que je serai
Là où quelqu'un peut me faire sentir chaud

C'est dommage que nous ne puissions pas revenir en arrière
Et vivre dans le passé
Si le téléphone ne sonne pas
C'est moi

C'est moi, c'est moi
C'est moi, c'est moi
C'est moi, c'est moi
C'est moi, c'est moi

S'il faut tout l'avenir
Nous vivrons à travers le passé
Si le téléphone ne sonne pas
C'est moi

- Notes :
Chœurs : Glenn Frey, Timothy B. Schmit