Kick It In Second Wind - Jimmy Buffett translation in French

Kick It In Second Wind

By: Jimmy Buffett, Jane Slagsvol
One o′clock in mornin'
People pilin′ in thru the door
Drinks are still comin' and I'm barely hummin′
And the audience is screamin′ for more
Somebody's locked in the bathroom
Manager can′t find the key
I pity that man but from where I stand
It's lookin′ like the prisoner is me
Chorus:
So won'tcha kick it in now second wind
We got two more hours to go
Losin′ any more hope of scorin' any more dope
And we still gotta do another show
My mind started to wander
In the middle of my second song
Dreamin' I was at sea just my baby and me
When the words started comin′ out wrong
Waitresses are pickin′ up glasses
The bartenders scream last call
When I looked to my right I saw a terrible sight
As the bass man took a bad fall
Chorus:
So won'tcha kick it in now second wind
We got two more hours to go
Losin′ any more hope of scorin' any more dope
And we still gotta do another show
(Organ instrumental)
It′s three o'clock in the mornin′
Runnin' on adrenalin
What I'm tryin′ to say is that tomorrow′s today
And we got to do it over again
Chorus:
So won'tcha kick it in now second wind
We got two more hours to go
Losin′ any more hope of scorin' any more dope
And we still gotta do another show
Gotta do another show
I gotta, do another show
Gotta, do another show
Gotta, do another show, oh oh oh oh oh aw...

Relance-le Maintenant, Second Souffle

Par: Jimmy Buffett, Jane Slagsvol
Une heure du matin
Les gens entrent par la porte
Les boissons continuent d'arriver et je fredonne à peine
Et le public crie pour plus
Quelqu'un est enfermé dans les toilettes
Le directeur ne trouve pas la clé
J'ai pitié de cet homme, mais d'où je me tiens
On dirait que le prisonnier, c'est moi
Refrain:
Alors, relance-le maintenant, second souffle
Il nous reste deux heures
On perd tout espoir de marquer plus de dope
Et on doit encore faire un autre spectacle
Mon esprit a commencé à vagabonder
Au milieu de ma deuxième chanson
Je rêvais d'être en mer, juste toi et moi
Quand les mots ont commencé à sortir mal
Les serveuses ramassent les verres
Les barmans crient "dernière tournée"
Quand j'ai regardé à ma droite, j'ai vu une scène terrible
Alors que le bassiste a fait une mauvaise chute
Refrain:
Alors, relance-le maintenant, second souffle
Il nous reste deux heures
On perd tout espoir de marquer plus de dope
Et on doit encore faire un autre spectacle
(Instrumental à l'orgue)
Il est trois heures du matin
On fonctionne à l'adrénaline
Ce que j'essaie de dire, c'est que demain, c'est aujourd'hui
Et on doit recommencer
Refrain:
Alors, relance-le maintenant, second souffle
Il nous reste deux heures
On perd tout espoir de marquer plus de dope
Et on doit encore faire un autre spectacle
Faut faire un autre spectacle
Je dois faire un autre spectacle
Faut faire un autre spectacle
Faut faire un autre spectacle, oh oh oh oh oh oh...