Lyrics and translation Jimmy Buffett - Mexico

Mexico

Way down here, you need a reason to move
Feel a fool running your stateside games
Lose your load, leave your mind behind
Baby, James
Oh, Mexico
It sounds so simple, I just got to go
The sun's so hot, I forgot to go home
I guess I'll have to go now
Americano's got the sleepy eyes
But his body's still shakin' like a live wire
Senorita with her eyes on fire
Don't you know
Oh, Mexico
It sounds so sweet with the sun sinkin' low
The moon so bright likes to light up the night
Make everything alright
Baby's hungry and the money's all gone
The folks back home don't want to talk on the phone
She gets a long letter and sends back a postcard
Times are hard
Oh, down in Mexico
I've never really been, so I don't really know
Oh, Mexico
I guess I'll have to go now
Oh, Mexico
I've never really been but I'd sure like to go
Oh Mexico
I guess I'll have to go now
Talkin' 'bout Mexico
Little honkey tonk out in Mexico
South of Margaritaville, I've been told
Andale, Andale, vamonos
Oh, yeah, let's load this cast of characters
On that boat and head south
Oh, yeah we got a wind at our back
Smooth sailin' all the way
We got old Nordstrom, he's our chef
He's down in that galley cookin' up a Barometer Soup for us
We gotta stop at our offshore Bank of Bad Habits
And make a deposit or a withdrawal
I don't know which one, y'know
We're goin' down to the land of the Mayans
Yeah, they were here long before the cavemen were
Cavemen in blue jeans oh, excuse me, that's not Politically Correct
That's cave persons in blue jeans
Skip, Wiley and Skink, we may run into them
Up to no good down there
Watch out for those barefoot children
Stompin' around in those puddles
Oh, yeah, and that remittance man
He's just goin' round and round
He may run into 'ol Frank Bama
Cruisin' around in the Hemisphere Dancer
I don't know, I might have my Long Board down there

Mexique

Là-bas, tu as besoin d'une raison pour bouger
Te sentir bête à jouer à tes jeux américains
Perdre ta charge, laisser ton esprit derrière toi
Chérie, James
Oh, Mexique
Ça a l'air si simple, je dois juste y aller
Le soleil est si chaud, j'ai oublié de rentrer à la maison
Je suppose que je devrai y aller maintenant
L'Américain a les yeux endormis
Mais son corps tremble toujours comme un fil électrique
Señorita avec ses yeux en feu
Tu ne sais pas
Oh, Mexique
Ça sonne si doux avec le soleil qui se couche
La lune si brillante aime éclairer la nuit
Tout va bien
Bébé a faim et l'argent est parti
Les gens à la maison ne veulent pas parler au téléphone
Elle reçoit une longue lettre et envoie une carte postale
Les temps sont durs
Oh, au Mexique
Je n'y suis jamais allé, donc je ne sais pas vraiment
Oh, Mexique
Je suppose que je devrai y aller maintenant
Oh, Mexique
Je n'y suis jamais allé, mais j'aimerais vraiment y aller
Oh, Mexique
Je suppose que je devrai y aller maintenant
Parler du Mexique
Petit honky tonk au Mexique
Au sud de Margaritaville, on m'a dit
Andale, Andale, vamonos
Oh, ouais, chargeons ce casting de personnages
Sur ce bateau et direction le sud
Oh, ouais, on a du vent dans le dos
Navigation en douceur tout le long du chemin
On a le vieux Nordstrom, c'est notre chef
Il est dans cette cuisine à nous préparer une soupe barométrique
On doit s'arrêter à notre banque offshore de mauvaises habitudes
Et faire un dépôt ou un retrait
Je ne sais pas lequel, tu sais
On va au pays des Mayas
Ouais, ils étaient là bien avant les hommes des cavernes
Des hommes des cavernes en jeans, oh, excuse-moi, ce n'est pas politiquement correct
Ce sont des personnes des cavernes en jeans
Skip, Wiley et Skink, on pourrait les rencontrer
Pas à la hauteur là-bas
Faites attention à ces enfants pieds nus
Qui piétinent dans ces flaques
Oh, ouais, et cet homme de remittance
Il tourne en rond
Il pourrait tomber sur le vieux Frank Bama
Qui fait des tournées dans le Hemisphere Dancer
Je ne sais pas, j'aurai peut-être ma Long Board là-bas