Lyrics and translation Jimmy Buffett - One Particular Harbour

One particular harbour
By: jimmy buffett, bobby holcomb
1983
For marius skatelborough
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei

I know I don′t get there often enough
But God knows I surely try
It's a magic kind of medicine
That no doctor could prescribe

I used to rule my world from a pay phone
Ships out on the sea
But now times are rough
And I got too much stuff
Can′t explain likes of me

Chorus:
But there's this one particular harbour
So far but yet so near
Where I see the days as they fade away
And finally disappear

But now I think about the good times
Down in the caribbean sunshine
In my younger days I was so bad
Laughin' about all the fun we had

I seen enough to feel the world spin
Mixin′ different oceans meetin′ cousins
Listen to the drummers and the night sounds
Listen to the singers make the world go 'round

(Pan solo)

Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei

Lakes below the mountain
Flow into the sea
Like oils applied to canvas
They permeate through me

And there′s that one particular harbour
Sheltered from the wind
Where the children play on the shore each day
And all are safe within

Most mysterious calling harbour
So far but yet so near
I can see the day when my hair's full gray
And I finally disappear

Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei

Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura (ua pau te maitai no te fenua)
E mea arofa teie ao nei

Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura (ua pau te maitai no te fenua)
E mea arofa teie ao nei, hey now, hey now, hey now

Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei

Ua pau te maitai no te fenua [bounty of the land is exhausted]
Te zai noa ra te ora o te mitie [but there′s still abundance in the sea]
Ua pau te maitai no te fenua
Te zai noa ra te ora o te mitie

- Notes:
Background vocals: timothy b. schmit and the chorale epherona
Additional percussion and congas: errol "crusher" bennett
Pahue and toere drums: jimmy buffett, jim shea, and sam clayton (the
Boom boom boys)
Language is tahitian

Одна конкретная гавань
Автор: Джимми Баффет, Бобби Холкомб
1983
Для Мариуса скейтлборо
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei

Я знаю, что бываю там не так уж часто.
Но, видит Бог, я стараюсь.
Это волшебное лекарство.
Это не может прописать ни один врач.

Раньше я управлял своим миром из телефона автомата
Корабли в море.
Но сейчас тяжелые времена.
И у меня слишком много вещей.
Не могу объяснить, что мне нравится.

Припев:
Но есть одна особая гавань.
Так далеко но все же так близко
Где я вижу, как угасают дни.
И, наконец, исчезнуть.

Но теперь я думаю о хороших временах.
Под карибским солнцем.
В молодости я был таким плохим.
Смеялись над тем, как нам было весело.

Я видел достаточно, чтобы почувствовать, как вращается мир.
Смешивая разные океаны, встречаясь с кузенами.
Прислушайся к барабанщикам и ночным звукам.
Слушай, как певцы заставляют мир вращаться.

(Пан Соло)

Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei

Озера под горой.
Поток в море
Как масло, нанесенное на холст.
Они пронизывают меня насквозь.

И есть та самая гавань.
Укрыт от ветра.
Где дети играют на берегу каждый день.
И все в безопасности внутри.

Самая таинственная зовущая гавань
Так далеко но все же так близко
Я вижу день, когда мои волосы полностью поседеют.
И я наконец исчезаю.

Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei

Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura (ua pau te maitai no te fenua)
E mea arofa teie ao nei

Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura (ua pau te maitai no te fenua)
E mea arofa teie ao nei, эй, эй, эй, эй!

Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei

Ua pau te maitai no te fenua [щедрость земли исчерпана]
Te zai noa ra te ora o te mitie [но в море все еще есть изобилие]
Ua pau te maitai no te fenua
Te zai noa ra te ora o te mitie

- Примечания:
Бэк-вокал: Тимоти Б. Шмит и хорал эферона
Дополнительные перкуссии и конги: errol "crusher" bennett
Pahue and toere барабаны: jimmy buffett, jim shea, and sam clayton (the
Бум бум парни)
Язык-таитянский.