Lyrics and translation Jimmy Buffett - Remittance Man

Remittance Man

Sinner on the mainland
He′s a sinner on the sea
He looks for absolution
Not accountability
How many destinations
Oh God he's seen them all
He collects his precious pittance
In every port of call
-Chorus-
Remittance man
Black sheep of the family clan
Broke too many rules along the way
Remittance man
So far from home
No they′ll never understand the remittance man
-Verse-
A man of empty pockets
From jingling his change
The idleness and grieving
Are all that he retains
By the harbor lights of Sydney
Or the Bora Bora moon
He recites his sad confession
To the seagulls and the loons
-Repeat Chorus-
-Bridge-
You could claim that you were born a prince
But you're the only one you can convince
Survivor with no livelihood, that you could ever make it good
But still you dream of what you can't pretend
-Verse-
An unexpected passenger
Boarded the Marseilles
An angel full of tenderness
She gave her heart away
She was but a gypsy
He was just a stray
They almost made a miracle
But it slowly slipped away
So he follows the equator
With a wish to run aground
It′s a very vicious circle
Going round and round and round
Now he watches from the fantail
As the mainland disappears
Just like the Flying Dutch man
He′s a prisoner of his fears
-Repeat Chorus-
No they'll never understand
No they′ll never understand

L'homme des remises

Pécheur sur le continent
C'est un pécheur sur la mer
Il cherche l'absolution
Pas la responsabilité
Combien de destinations
Oh mon Dieu, il les a toutes vues
Il collecte son précieux pécule
Dans chaque port d'escale
-Refrain-
L'homme des remises
Brebis galeuse du clan familial
Il a enfreint trop de règles en cours de route
L'homme des remises
Si loin de chez lui
Non, ils ne comprendront jamais l'homme des remises
-Couplet-
Un homme aux poches vides
De faire tinter sa monnaie
L'oisiveté et le chagrin
Sont tout ce qu'il retient
Sous les lumières du port de Sydney
Ou la lune de Bora Bora
Il récite sa triste confession
Aux mouettes et aux huards
-Reprise du refrain-
-Pont-
Tu pourrais prétendre être né prince
Mais tu es le seul que tu puisses convaincre
Survivant sans moyens de subsistance, que tu pourrais jamais réussir
Mais tu rêves toujours de ce que tu ne peux pas prétendre
-Couplet-
Un passager inattendu
A embarqué à Marseille
Un ange plein de tendresse
Elle a donné son cœur
Elle n'était qu'une gitane
Il n'était qu'un vagabond
Ils ont failli faire un miracle
Mais il s'est lentement évanoui
Alors il suit l'équateur
Avec l'espoir de s'échouer
C'est un cercle très vicieux
Qui tourne en rond
Maintenant, il regarde depuis la poupe
Tandis que la terre ferme disparaît
Tout comme le Hollandais volant
C'est un prisonnier de ses peurs
-Reprise du refrain-
Non, ils ne comprendront jamais
Non, ils ne comprendront jamais