Something So Feminine About a Mandolin - Jimmy Buffett translation in Russian

Something So Feminine About a Mandolin

By: Jimmy Buffett, Jane Slagsvol
1975
It was late in the evenin′, just a few of us pickin'
But the lady she played so easy and fine
And the chords that she strummed were so tastefully clever
They planted this song in my mind
Chorus:
′Cause there's somethin' so feminine about a mandolin
The way that they feel, the way that they ring
Just to see slender fingers, movin′ so quickly
Made this boy want to sing
And when I get older and I have a daughter
I′ll teach her to sing and play her my songs
And I'll tell her some stories I can barely remember
And hope that she will sing along
And maybe one day she′ll take a fancy to pickin'
′Cause when that bug bites you, you live with the sting
And if she could just strum a few simple measures
She could make some young man sing
'Cause there′s somethin' so feminine about a mandolin
Way that they feel, the way that they ring
And that evenin' in a pasture somewhere near Austin
That mandolin made me sing
Her mandolin made me sing

Что-то такое женственное в мандолине

Авторы: Джимми Баффетт, Джейн Слэгсвол
1975
Был поздний вечер, нас было всего несколько человек,
Но леди играла так легко и изящно,
И аккорды, которые она брала, были так изысканно искусны,
Что эта песня засела у меня в голове.
Припев:
Потому что есть что-то такое женственное в мандолине,
В том, как она ощущается, как звучит,
Просто видеть, как тонкие пальцы двигаются так быстро,
Заставило меня петь.
И когда я стану старше и у меня будет дочь,
Я научу ее петь и играть мои песни,
И расскажу ей истории, которые едва помню,
И буду надеяться, что она подпоет.
И, может быть, однажды ей понравится играть,
Потому что, когда этот жук кусает тебя, ты живешь с этим укусом,
И если бы она могла просто сыграть несколько простых мелодий,
Она могла бы заставить петь какого-нибудь молодого человека.
Потому что есть что-то такое женственное в мандолине,
В том, как она ощущается, как звучит,
И тем вечером на пастбище где-то недалеко от Остина,
Эта мандолина заставила меня петь.
Ее мандолина заставила меня петь.