Lyrics and translation Jimmy Buffett - Southern Cross

Southern Cross

Got out of town on a boat for the southern islands
Sailing a reach before a following sea
She was makin′ for the trades on the outside
And the downhill run to Papeete
Off the wind on this heading lie the Marquesas
We got eighty feet of waterline
Nicely making way
In a noisy bar in Avalon I tried to call you
But on a midnight watch I realized why twice you ran away
Think about how many times I have fallen
Spirits are using me, larger voices callin'
What heaven brought you and me cannot be forgotten
I have been around the world
Looking for that woman girl
Who knows love can endure.
And you know it will. And you know it will.
When you see the Southern Cross for the first time
You understand now why you came this way
′Cause the truth you might be runnin' from is so small
But it's as big as the promise, the promise of a coming day
So I′m sailing for tomorrow, my dreams are a dyin′
And my love is an anchor tied to you, tied with a silver chain
I have my ship and all her flags are a flyin'
She is all I have left and music is her name
Think about how many times I have fallen
Spirits are using me, larger voices callin′
What heaven brought you and me cannot be forgotten
I have been around the world
Lookin' for that woman girl
Who knows love can endure
And you know it will. And you know it will.
So we cheated and we lied and we tested
And we never failed to fail, it was the easiest thing to do
You will survive being bested
Somebody fine will come along make me forget about loving you
And the Southern Cross.

Croix du Sud

J'ai quitté la ville en bateau pour les îles du sud
Naviguer sur une portée avant une mer de fond
Elle faisait route vers les alizés à l'extérieur
Et la descente vers Papeete
Au vent sur cette direction se trouvent les Marquises
On a quatre-vingts pieds de ligne de flottaison
Faisant bien son chemin
Dans un bar bruyant à Avalon, j'ai essayé de te joindre
Mais lors d'une veille de minuit, j'ai compris pourquoi tu avais fui deux fois
Pense au nombre de fois où je suis tombé
Les esprits m'utilisent, des voix plus grandes appellent
Ce que le ciel nous a apporté, toi et moi, ne peut pas être oublié
J'ai fait le tour du monde
Cherchant cette femme, cette fille
Qui sait que l'amour peut durer.
Et tu sais que ce sera le cas. Et tu sais que ce sera le cas.
Quand tu vois la Croix du Sud pour la première fois
Tu comprends maintenant pourquoi tu es venu ici
Parce que la vérité dont tu pourrais te fuire est si petite
Mais elle est aussi grande que la promesse, la promesse d'un jour à venir
Alors je navigue vers demain, mes rêves sont en train de mourir
Et mon amour est une ancre attachée à toi, attachée avec une chaîne d'argent
J'ai mon navire et tous ses drapeaux flottent
C'est tout ce qu'il me reste et la musique est son nom
Pense au nombre de fois où je suis tombé
Les esprits m'utilisent, des voix plus grandes appellent
Ce que le ciel nous a apporté, toi et moi, ne peut pas être oublié
J'ai fait le tour du monde
Cherchant cette femme, cette fille
Qui sait que l'amour peut durer
Et tu sais que ce sera le cas. Et tu sais que ce sera le cas.
Alors on a triché et on a menti et on a testé
Et on n'a jamais manqué de rater, c'était la chose la plus facile à faire
Tu survivras à avoir été battue
Quelqu'un de bien arrivera et me fera oublier de t'aimer
Et la Croix du Sud.