That's What Living Is to Me - Jimmy Buffett translation in French

That's What Living Is to Me

That′s What Living is to Me
By: Jimmy Buffett
1988
I would like to thank J.D. Souther for the book, Harry Belafonte for the early inspiration and Mark Twain for taking the trip long ago.
-- Spoken:
"Back toward the turn of the century, you know, Mark Twain took a trip around the world on a steamship and he wrote a book called 'Following the Equator′. And the opening page has a dedication that says, 'Be good, and you will be lonesome,' which for me, still seems to work in the fabulous eighties."
Jason Mason hears the sound
The whistle blows in Congo town
And the mail boat′s in, mail boat′s in
Brings him things from oh so far
Old magazines and Snicker bars
A simple man, a simple plan
The world's too big to understand
Chorus:
Be good and you will be lonesome
Be lonesome and you will be free
Live a lie and you will live to regret it
That′s what livin' is to me
That′s what livin' is to me
On a timeless beach in Hispaniola
Young girl sips a diet cola
She′s worlds apart, worlds apart
Spirit of the black king still
Reverberates through Haitian hills
He rules the sea and all the fish
What if he had a TV dish?
Chorus:
Be good and you will be lonesome
Be lonesome and you will be free
Live a lie and you will live to regret it
That's what livin' is to me
That′s what livin′ is to me
Now in the far off regions the foreign legion
Keep the thieves and the predators at bay
While closer to home some bad boys still roam
The streets aren't safe so give it one more day
One more day
One more day
Stories from my favorite books
Still take on many different looks
And I′m gone again, home again
The time has come the walrus said
And little oysters hide their head
My Twain of thought is loosely bound
I guess it's time to Mark this down
Chorus:
Be good and you will be lonesome
Be lonesome and you will be free
Live a lie and you will live to regret it
That′s what livin' is to me
That′s what livin' is to me
That's what livin′ is to me
That′s what livin' is to me
-- Spoken:
"Thank you, Mark."

C’est ce que vivre veut dire pour moi

C’est ce que vivre veut dire pour moi
Par: Jimmy Buffett
1988
J’aimerais remercier J.D. Souther pour le livre, Harry Belafonte pour l’inspiration de départ et Mark Twain pour avoir fait le voyage il y a longtemps.
-- Dit:
« Au début du siècle, tu sais, Mark Twain a fait le tour du monde sur un bateau à vapeur et il a écrit un livre intitulé « Following the Equator ». Et la première page a une dédicace qui dit: « Soyez bon, et vous serez solitaire », ce qui, pour moi, semble toujours fonctionner dans les fabuleuses années quatre-vingt. »
Jason Mason entend le son
Le sifflet siffle dans la ville du Congo
Et le bateau postal est là, le bateau postal est là
Il lui apporte des choses d’aussi loin
De vieux magazines et des barres chocolatées Snicker
Un homme simple, un plan simple
Le monde est trop grand pour être compris
Refrain:
Soyez bon et vous serez solitaire
Soyez solitaire et vous serez libre
Vis un mensonge et tu vivras pour le regretter
C’est ce que vivre veut dire pour moi
C’est ce que vivre veut dire pour moi
Sur une plage intemporelle à Hispaniola
Une jeune fille sirote un cola diète
Elle est à des mondes de distance, à des mondes de distance
L’esprit du roi noir est toujours
Résonne à travers les collines haïtiennes
Il règne sur la mer et tous les poissons
Et s’il avait une antenne parabolique ?
Refrain:
Soyez bon et vous serez solitaire
Soyez solitaire et vous serez libre
Vis un mensonge et tu vivras pour le regretter
C’est ce que vivre veut dire pour moi
C’est ce que vivre veut dire pour moi
Maintenant, dans les régions lointaines, la Légion étrangère
Maintient les voleurs et les prédateurs à distance
Alors que plus près de chez nous, quelques mauvais garçons errent toujours
Les rues ne sont pas sûres, alors donnez-lui encore un jour
Un jour de plus
Un jour de plus
Des histoires de mes livres préférés
Prennent toujours de nombreuses apparences différentes
Et je suis parti à nouveau, rentré à nouveau
Le temps est venu, dit le morse
Et les petites huîtres cachent leur tête
Mon courant de pensée est lâchement lié
Je suppose qu’il est temps de marquer cela
Refrain:
Soyez bon et vous serez solitaire
Soyez solitaire et vous serez libre
Vis un mensonge et tu vivras pour le regretter
C’est ce que vivre veut dire pour moi
C’est ce que vivre veut dire pour moi
C’est ce que vivre veut dire pour moi
C’est ce que vivre veut dire pour moi
-- Dit:
« Merci, Mark. »