Jimmy Buffett - The Great Filling Station Holdup - translation of the lyrics into Russian




The Great Filling Station Holdup
Ограбление заправки
I pulled into the regular pump
Я подъехал к обычной колонке,
I was feelin' quite at ease
Чувствуя себя вполне спокойно.
I rolled down my window and told the man
Опустил стекло и сказал:
"Fifty cents worth, please"
"Пятьдесят центов, пожалуйста, милая."
Then out jumped my partner
Тут выскочил мой напарник
With his trusty pellet gun
С верным пневматическим пистолетом.
He said, "Boy, this is a holdup
Он крикнул: "Эй, это ограбление!
Keep pumpin' and don't run."
Продолжай качать и не беги!"
Chorus
Припев:
And now I wish I was somewhere other than here
И теперь я мечтаю быть где-нибудь, но не здесь,
Down in some honky tonk, sippin; on a beer
В каком-нибудь кабаке, потягивая пиво,
Yes I wish I was somewhere other than here
Да, я мечтаю быть где-нибудь, но не здесь,
Cause that great fillin' station holdup
Потому что это ограбление заправки
Cost me two good years.
Стоит мне двух лет жизни.
We got fifteen dollars and a can of STP
Мы взяли пятнадцать долларов и банку STP,
A big ole jar of cashew nuts and a Japanese TV
Большую банку кешью и японский телевизор.
Feelin' we had pulled the biggest heist of our career
Чувствуя, что провернули крупнейшее дело в своей жизни,
We're wanted men-we'll strike again!
Мы - разыскиваемые преступники, мы ударим снова!
But first let's have a beer.
Но сначала давай выпьем пива, дорогая.
Chorus
Припев:
And now I wish I was somewhere other than here
И теперь я мечтаю быть где-нибудь, но не здесь,
Down in some honky tonk, sippin; on a beer
В каком-нибудь кабаке, потягивая пиво,
Yes I wish I was somewhere other than here
Да, я мечтаю быть где-нибудь, но не здесь,
Cause that great fillin' station holdup
Потому что это ограбление заправки
Cost me two good years.
Стоит мне двух лет жизни.
We were sittin' in the Krystal
Мы сидели в "Кристале",
About as drunk as we could be
Пьяные в стельку.
In walked the deputy sheriff
Вошел помощник шерифа,
He was holding our TV
Держа в руках наш телевизор.
He roughed us, then he cuffed us
Он скрутил нас, надел наручники
And he took us off to jail
И отвез в тюрьму.
No picture on a poster, no reward, and no bail.
Ни плаката, ни награды, ни залога.
Chorus
Припев:
And now I wish I was somewhere other than here
И теперь я мечтаю быть где-нибудь, но не здесь,
Down in some honky tonk, sippin; on a beer
В каком-нибудь кабаке, потягивая пиво,
Yes I wish I was somewhere other than here
Да, я мечтаю быть где-нибудь, но не здесь,
Cause that great fillin' station holdup
Потому что это ограбление заправки
Cost me two good years.
Стоит мне двух лет жизни.





Writer(s): JIMMY BUFFETT


Attention! Feel free to leave feedback.