Lyrics and translation Jimmy Buffett - The Hang-Out Gang

The Hang-Out Gang

The tour bus passed here yesterday
Exciting all the fools who pay
To see the naked lady in our yard

The hang out gang is back in town
Rumor has it going 'round they brought back
Four new groupies and a St. Bernard

We're peaceful and abiding cats some call Gypsies
Some call brats but bare feet don't tear streets up like their bus

Chorus:
All we was doing' was a hangin' and little Koochie was sangin'
Mama I'm guilty of a hangin' out
I know it's a shabby old building but after all ain't we God's children
And Lord it's a good place for hangin' out

The fast approachin' local heat was poundin' out the southwest beat
When they came upon Koochie in our yard
She smiled sir I meant no harm just a little suntan on my arm
They wound up takin' in our St. Bernard
It didn't have a tag y'all

Chorus:
All we was doing' was a hangin' and little Koochie was sangin'
Mama I'm guilty of a hangin' out
I know it's a shabby old building but after all ain't we God's children
And Lord it's a good place for hangin' out

Now you hang with me and I'll hang with you and we'll hang out
'Til we both turn blue mama I'm guilty of a hangin' out

Chorus:
All we was doing' was a hangin' and little Koochie kept sangin'
Mama I'm guilty of a hangin' out
I know it's a shabby old building but after all ain't we God's children
And Lord it's a good place for hangin' out

All we was doin' was a hangin' and little Koochie kept sangin'
Mama I'm guilty of a hangin' out

(Spoken)
"Yeah, they moved up there about a month ago.
Fixed up that little cabin on the ridge.
They really them long hairs?
Well, Homer seen 'em. Homer seen how long it was.
Still reckon I seen it. They a bunch of weirdos.
One of them had a little instrument looked like a mandolin.
Why Lord, they might freeze to death up there this winter.
Well. Homer, turn that radio down."

Le Gang du Hang-Out

Le bus de tournée est passé ici hier
Excitant tous les idiots qui payent
Pour voir la femme nue dans notre jardin

Le gang du hang-out est de retour en ville
La rumeur dit qu'ils ont ramené
Quatre nouvelles groupies et un Saint-Bernard

On est des chats paisibles et respectueux, certains appellent ça des Gitans
Certains appellent ça des voyous, mais les pieds nus ne déchirent pas les rues comme leur bus

Refrain:
Tout ce qu'on faisait, c'était de traîner et la petite Koochie chantait
Maman, je suis coupable de traîner
Je sais que c'est un vieux bâtiment miteux, mais après tout, ne sommes-nous pas les enfants de Dieu ?
Et mon Dieu, c'est un bon endroit pour traîner

La chaleur locale qui approchait rapidement battait au sud-ouest
Quand ils sont tombés sur Koochie dans notre jardin
Elle a souri, monsieur, je ne voulais pas faire de mal, juste un petit bronzage sur mon bras
Ils ont fini par emmener notre Saint-Bernard
Il n'avait pas d'étiquette, vous savez

Refrain:
Tout ce qu'on faisait, c'était de traîner et la petite Koochie chantait
Maman, je suis coupable de traîner
Je sais que c'est un vieux bâtiment miteux, mais après tout, ne sommes-nous pas les enfants de Dieu ?
Et mon Dieu, c'est un bon endroit pour traîner

Maintenant, tu traînes avec moi, et je traîne avec toi, et on traîne
Jusqu'à ce qu'on devienne tous les deux bleus, maman, je suis coupable de traîner

Refrain:
Tout ce qu'on faisait, c'était de traîner et la petite Koochie chantait
Maman, je suis coupable de traîner
Je sais que c'est un vieux bâtiment miteux, mais après tout, ne sommes-nous pas les enfants de Dieu ?
Et mon Dieu, c'est un bon endroit pour traîner

Tout ce qu'on faisait, c'était de traîner et la petite Koochie chantait
Maman, je suis coupable de traîner

(Parlé)
“Ouais, ils ont déménagé là-haut il y a environ un mois.
Ils ont réparé ce petit chalet sur la crête.
Ils ont vraiment ces cheveux longs ?
Eh bien, Homer les a vus. Homer a vu combien c'était long.
Je pense toujours les avoir vus. Ils sont un groupe de cinglés.
L'un d'eux avait un petit instrument qui ressemblait à un mandoline.
Oh mon Dieu, ils pourraient mourir de froid là-haut cet hiver.
Bon, Homer, baisse ce radio."