Lyrics and translation Jimmy Buffett - The Night I Painted the Sky

The Night I Painted the Sky

Verse
I came from the north escaping convention
The modern invention thatwon′t let me be
To the shores of st. maarten with my fiction addiction
To restart the fire a dreamer's remedy
Verse
Independence day and all i remember
Was a midnight rainbow that fell from the sky
As i stand on the beach i slowly surrender
To the child in me who can′t say good-bye
Chorus
The rockets in the air
And the people everywhere
Put away their differences for awhile
Oh i am still a child when it comes to something wild
That was the night i painted the sky
Verse
I dug in the sand like a boy, on a mission
And there in my hands a pyro's delight
A bombadier, a nighttime magician
I spark the sky as the rockets fly from view
Chorus
The rockets in the air
And the people everywhere
Put away their differences for awhile
I am still a child when it comes to something wild
That was the night i painted the sky
Verse
Oh the mortars they roar in anticipation
Preceding the sigh of the uplifted eyes
It showers us all in sulfuric sensation
The colors shine in a fiery rhyme tonight
Chorus
The rockets in the air
And the people everywhere
Put away their differences for awhile
I am but a child when it comes to something wild
Oh that was the night
That was the night
Oh that was the night i painted the sky
Painted the sky
Painted the sky

La nuit où j'ai peint le ciel

Couplet
Je suis venu du nord pour échapper aux conventions
L'invention moderne qui ne me laisse pas être
Sur les rives de Saint-Martin avec ma dépendance à la fiction
Pour rallumer le feu, le remède du rêveur
Couplet
Le jour de l'indépendance et tout ce dont je me souviens
C'était un arc-en-ciel de minuit qui est tombé du ciel
Alors que je me tiens sur la plage, je me rends lentement
À l'enfant en moi qui ne peut pas dire au revoir
Refrain
Les fusées dans les airs
Et les gens partout
Laissent de côté leurs différences pour un moment
Oh, je suis toujours un enfant quand il s'agit de quelque chose de sauvage
C'était la nuit où j'ai peint le ciel
Couplet
J'ai creusé dans le sable comme un garçon, en mission
Et là, dans mes mains, le délice d'un pyrotechnicien
Un bombardier, un magicien de la nuit
J'enflamme le ciel alors que les fusées s'envolent
Refrain
Les fusées dans les airs
Et les gens partout
Laissent de côté leurs différences pour un moment
Je suis toujours un enfant quand il s'agit de quelque chose de sauvage
C'était la nuit où j'ai peint le ciel
Couplet
Oh, les mortiers rugissent d'anticipation
Précédant le soupir des yeux levés
Cela nous arrose tous d'une sensation sulfureuse
Les couleurs brillent dans une rime ardente ce soir
Refrain
Les fusées dans les airs
Et les gens partout
Laissent de côté leurs différences pour un moment
Je ne suis qu'un enfant quand il s'agit de quelque chose de sauvage
Oh, c'était la nuit
C'était la nuit
Oh, c'était la nuit où j'ai peint le ciel
Peint le ciel
Peint le ciel