Lyrics and translation Jimmy Buffett - The Perfect Partner

The Perfect Partner

The Perfect Partner
By: Marshall Chapman
1982
"When I sang Marshall′s song, I thought of summer nights at
The beach long ago doing the shag to THE DRIFTERS records
And wanting desperately to fall in love. I still like to shag to
THE DRIFTERS."
Look over here there's a girl
I′ve never seen her before
Her eyes are lookin' straight at you
Across the crowded dance floor
Ooh ooh she's smilin′
What a beautiful sight
Oh I got a funny feelin′
She's gonna dance with you tonight

Chorus:
She could be the perfect partner
She can take it in her stride
She won′t try to lead or follow
Perfect partner by your side

Ooh you got to take a chance
You got to let somebody move you
It can happen at a dance
If there's a rhythm you can groove to
Ooh here she comes ya′ll
She's comin′ straight to me
She's gonna ask me if I want to dance
I'll just have to wait and see

Chorus:
She could be the perfect partner
She can take it in her stride
She won′t have to lead or follow
Perfect partner by my side

The worse thing that can happen is
She steps on your toes
But ′til you take that first step with her
How will you know, know, know

Chorus:
That she could be the perfect partner
She can take it in her stride
She won't have to lead or follow
Perfect partner by my side

Chorus:
She could be the perfect partner (she could be the perfect partner)
She can take it in her stride (she can take it in her stride)
She won′t have to lead or follow (she won't have to lead or follow)
Perfect partner by my side

Ooh ooh ooh ooh

- Notes:
Background Vocals: Timothy B. Schmit, Harry Stinson

La Partenaire Idéale

La Partenaire Idéale
Par: Marshall Chapman
1982
"Quand j'ai chanté la chanson de Marshall, j'ai pensé aux nuits d'été à
La plage il y a longtemps en faisant le shag sur les disques des DRIFTERS
Et voulant désespérément tomber amoureux. J'aime toujours faire le shag sur
LES DRIFTERS."
Regarde ici, il y a une fille
Je ne l'ai jamais vue auparavant
Ses yeux te regardent droit dans les yeux
À travers la piste de danse bondée
Ooh ooh, elle sourit
Quel beau spectacle
Oh, j'ai un drôle de pressentiment
Elle va danser avec toi ce soir

Refrain:
Elle pourrait être la partenaire idéale
Elle peut prendre les choses en main
Elle n'essaiera pas de diriger ou de suivre
Partenaire idéale à tes côtés

Ooh, tu dois tenter ta chance
Tu dois laisser quelqu'un te bouger
Ça peut arriver à un bal
S'il y a un rythme sur lequel tu peux te déhancher
Ooh, la voilà
Elle vient tout droit vers moi
Elle va me demander si je veux danser
Je vais juste devoir attendre de voir

Refrain:
Elle pourrait être la partenaire idéale
Elle peut prendre les choses en main
Elle n'aura pas à diriger ou à suivre
Partenaire idéale à mes côtés

Le pire qui puisse arriver est
Qu'elle te marche sur les pieds
Mais avant de faire ce premier pas avec elle
Comment sauras-tu, sauras-tu, sauras-tu

Refrain:
Qu'elle pourrait être la partenaire idéale
Elle peut prendre les choses en main
Elle n'aura pas à diriger ou à suivre
Partenaire idéale à mes côtés

Refrain:
Elle pourrait être la partenaire idéale (elle pourrait être la partenaire idéale)
Elle peut prendre les choses en main (elle peut prendre les choses en main)
Elle n'aura pas à diriger ou à suivre (elle n'aura pas à diriger ou à suivre)
Partenaire idéale à mes côtés

Ooh ooh ooh ooh

- Notes:
Chœurs: Timothy B. Schmit, Harry Stinson