Lyrics and translation Jimmy Buffett - There's Nothin' Soft About Hard Times

There's Nothin' Soft About Hard Times

Everyday, held a new surprise
I watched the hunger burnin′ in my sisters' eyes
The pasteboard shack we called a home, would haunt me in my dreams
There′s nothing soft about hard times
'Cause there's nothing soft about hard times

We never knew anything groovy
A dime meant bread, and not a movie
The muscles that control my smile were rarely ever used
′Cause there′s nothing soft about hard times
There's nothing soft about hard times

I had to go ′cause I could see
I wasn't meant for poverty
The family ties were broken soon
I went off to find the moon

So I sit on a bench in Jackson Square
I drink my wine, and I breathe the midnight air
Tomorrow I′ll just hit the streets and bum another dime
'Cause there′s nothing soft about hard times
There's nothing soft about hard times

I had to go 'cause I could see
I wasn′t meant for poverty
The family ties were broken soon
I went off to find the moon

So I sit on a bench in Jackson Square
I drink my wine, and I breathe the midnight air
Tomorrow I′ll just hit the streets, and bum another dime
'Cause there′s nothing soft about hard times
There's nothing soft about hard times
There′s nothing soft about no-no-no-no those hard times
There's nothing soft about hard times
No-no-no those hard times
There′s nothing soft about hard times
I'm gonna tell ya about the hard times
There's nothing soft about hard times

Il n'y a rien de doux dans les temps difficiles

Chaque jour, une nouvelle surprise
J'ai vu la faim brûler dans les yeux de mes sœurs
La baraque en carton que nous appelions maison, me hantait dans mes rêves
Il n'y a rien de doux dans les temps difficiles
Parce qu'il n'y a rien de doux dans les temps difficiles

On n'a jamais connu rien de cool
Une pièce voulait dire du pain, et pas un film
Les muscles qui contrôlent mon sourire étaient rarement utilisés
Parce qu'il n'y a rien de doux dans les temps difficiles
Il n'y a rien de doux dans les temps difficiles

J'ai dû partir parce que je pouvais voir
Que je n'étais pas fait pour la pauvreté
Les liens familiaux ont été brisés rapidement
Je suis parti à la recherche de la lune

Alors je m'assois sur un banc à Jackson Square
Je bois mon vin et je respire l'air de minuit
Demain, je vais juste me rendre dans les rues et quémander une autre pièce
Parce qu'il n'y a rien de doux dans les temps difficiles
Il n'y a rien de doux dans les temps difficiles

J'ai dû partir parce que je pouvais voir
Que je n'étais pas fait pour la pauvreté
Les liens familiaux ont été brisés rapidement
Je suis parti à la recherche de la lune

Alors je m'assois sur un banc à Jackson Square
Je bois mon vin et je respire l'air de minuit
Demain, je vais juste me rendre dans les rues et quémander une autre pièce
Parce qu'il n'y a rien de doux dans les temps difficiles
Il n'y a rien de doux dans les temps difficiles
Il n'y a rien de doux dans ces temps difficiles
Il n'y a rien de doux dans les temps difficiles
Ces temps difficiles
Il n'y a rien de doux dans les temps difficiles
Je vais te parler des temps difficiles
Il n'y a rien de doux dans les temps difficiles